Lay It Down Текст Песни Перевод на Русский

Date: Thu, 23 Jan 1997 14:23:10 -0600
Дата: четверг, 23 января 1997 г., 14:23:10 -06:00.
From: Brian Davies
От: Брайан Дэвис
Subject: Latest version of "cowboy-junkies/lay-it-down-album" file
Тема: Последняя версия файла "Cowboy-Junkies/lay-it-down-album".
Welcome to my ever-expanding transcription of the Cowboy Junkies album
Добро пожаловать в мою постоянно расширяющуюся транскрипцию альбома Cowboy Junkies.
"Lay It Down". I started this in honor of my first Cowboy Junkies
«Положи это». Я начал это в честь моих первых Cowboy Junkies.
concert at the Riviera in '96, and posted 5 songs and 2 fragments the
концерт на Ривьере в 96 году и выложил 5 песен и 2 фрагмента
day of the show. It has slowly grown to include 8 complete songs and
день выступления. Постепенно он вырос и теперь включает в себя 8 полных песен и
3 fragments. The latest improvements are Gabriel Simonet's much
3 фрагмента. Последние улучшения — это заслуга Габриэля Симонета.
appreciated chords to Bea's Song and a correction on Hold On To Me.
оценил аккорды к песне Би и исправление к песне Hold On To Me.
My annotations are in .
Мои аннотации находятся в формате .
- Brian
- Брайан
LAY IT DOWN
ПОЛОЖИ ЭТО
THE COWBOY JUNKIES
КОВБОЙСКИЕ НАРАНКИ
Transcriptions by Brian Davies
Транскрипции Брайана Дэвиса
Comments & corrections to davies@ils.nwu.edu
Комментарии и исправления на адрес davies@ils.nwu.edu
For the latest versions of my transcriptions, check my home page:
Последние версии моих транскрипций можно найти на моей домашней странице:
http://www.ils.nwu.edu/~davies/
http://www.ils.nwu.edu/~davies/
SOMETHING MORE BESIDES YOU by the Cowboy Junkies
ЧТО-ТО БОЛЬШЕ, КРОМЕ ВАС от Cowboy Junkies
{The verses are all G and C chords, though the fingerings are a bit out of
{Все куплеты состоят из аккордов G и C, хотя аппликатуры немного нестандартные.
the ordinary and there are a lot of odd little runs. The chorus is easy
обычное, и есть много странных небольших пробегов. Припев - это легко
-- here it is.}
-- вот оно.}
I guess I believe that there's a point
Наверное, я верю, что есть смысл
to what we do.
тому, что мы делаем.
But I ask myself is there
Но я спрашиваю себя, есть ли
something more besides you?
что-то еще, кроме тебя?
A COMMON DISASTER by the Cowboy Junkies
ОБЫЧНАЯ БЕДА от ковбоев-наркоманов
{This is arranged for a single guitar -- they play the first bit of the
{Аранжировка для одной гитары: они играют первую часть песни.
riff on the bass, and have the guitar playing the synchopated chords. For
рифф на басу, а гитара играет синхронизированные аккорды. Для
the lines I've marked , the guitar actually stays on Cm, with the
линии, которые я отметил, гитара фактически остается на Cm, с
second and fourth notes of the main bass line reversed, so that there's a
вторая и четвертая ноты основной басовой партии поменялись местами, так что получился
Bb bass note under the chord, but that sounds a bit weird if you're
Басовая нота Bb под аккордом, но это звучит немного странно, если вы
playing it solo.}
играю в одиночку.}
(B) |-----------------|-----4-----4---4-| Let the last chord ring.
(B) |-----------------|-----4-----4---4-| Пусть прозвучит последний аккорд.
(G) |-----------------|-----5-----5---5-| Play twice for intro.
(G) |-----------------|-----5-----5---5-| Сыграйте дважды для вступления.
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 и 2 и 3 и 4 и 1 и 2 и 3 и 4 и
A candle burning for everything I've ever wanted.
Свеча, горящая за все, что я когда-либо хотел.
A tattoo burned for everything I've ever wanted and lost.
Татуировка сожгла все, что я когда-либо хотел и потерял.
I had a long list of names that I kept in my back pocket,
У меня был длинный список имен, который я держал в заднем кармане.
but I've cut it down to one and your name's at the top.
но я сократил его до одного, и твое имя вверху.
Won't you share a common disaster
Разве вы не разделите общую катастрофу?
Share with me a common disaster
Поделись со мной общей бедой
Oh oh, common disaster
Ой-ой, обычная катастрофа
I found myself a friend, but he's crooked as a stick in water.
Я нашел себе друга, но он кривой как палка в воде.
So now I'm writing fairy tales to catch the spirit of revenge.
Вот и теперь я пишу сказки, чтобы уловить дух мести.
He's got a plan to steal my little sister,
У него есть план украсть мою младшую сестру,
but I'm not too concerned 'cause I will get him in the end.
но я не слишком обеспокоен, потому что в конце концов я его получу.
Solo on First Half Of Verse, First Line of Chorus
Соло в первой половине куплета, первой строке припева
Going to find me someone to share a common disaster.
Собираюсь найти себе кого-нибудь, кто разделит общую беду.
Run away with me from a life so cramped and dull.
Беги со мной от жизни такой тесной и унылой.
Not worry too much about the happily-ever-after.
Не беспокойтесь слишком сильно о долго и счастливом будущем.
Just keep the Caddy moving 'til we're well beyond that hill.
Просто продолжайте движение «Кэдди», пока мы не окажемся далеко за холмом.
LAY IT DOWN by the Cowboy Junkies
LAY IT DOWN группы Cowboy Junkies
{Play around with your chord voicings on this. I've been getting a good
{Поиграйте со своими аккордами. я получаю хороший
sound playing D as x077x5 and just sliding that form up and down, so C is
звук воспроизводится как x077x5 и просто перемещается по этой форме вверх и вниз, так что C
x055x3, etc. You can play the second string open on the E chord, but the
x055x3 и т. д. Вы можете сыграть вторую открытую струну на аккорде E, но
rest of the time it sounds better muted. Also worth a try is playing D
в остальное время лучше звучит приглушенно. Также стоит попробовать сыграть D
x/0/0/14/10/0. I've written the chorus as D's on the fifth and tenth
х/0/0/14/10/0. Я написал припев как D на пятой и десятой.
frets, but play around with that as well.}
беспокоит, но поиграйте и с этим.}
He left his dead in the cottonwood trees
Он оставил своих мертвецов на тополях.
the ground grown too hard with the years.
земля с годами стала слишком твердой.
Falling down was not what it used to be
Падение было не таким, как раньше
the ground grown too hard with the years.
земля с годами стала слишком твердой.
He told his children those little white lies
Он рассказал своим детям эту маленькую невинную ложь.
the truth would only paralyze them.
правда только парализует их.
He told himself those little white lies
Он сказал себе эту маленькую невинную ложь
the truth would only paralyze him.
правда только парализовала бы его.
v x
в х
Lay it down,
Положи это,
x v
х в
lay it down.
положи это.
He sold most of what he cherished,
Он продал большую часть того, что ему дорого,
the rest he let them steal.
остальное он позволил им украсть.
Shot his dog out in the open field
Застрелил свою собаку в открытом поле
the rest he let them steal.
остальное он позволил им украсть.
He broke all of his promises,
Он нарушил все свои обещания,
under a sea green sky.
под небом цвета морской волны.
They never thought to ask him why,
Они никогда не думали спросить его, почему,
under a sea green sky.
под небом цвета морской волны.
Solo over a drone in D
Соло над дроном в D
Please bury me in the cottonwood trees
Пожалуйста, похорони меня в тополях.
the ground grown too cold for me.
земля стала для меня слишком холодной.
Going to sleep tonight in a warm feather bed
Сегодня вечером я лягу спать в теплой перине.
the ground grown too cold for me.
земля стала для меня слишком холодной.
HOLD ON TO ME by the Cowboy Junkies
«Держись за меня» группы Cowboy Junkies
One thing more: In HOLD ON TO ME it isn't how you said,
И еще кое-что: в «Держись за меня» все не так, как вы сказали:
or at least i heard sometingh else, it sounded, for me, more like
или, по крайней мере, я слышал что-то еще, для меня это больше походило на
E E4? E E4?
Е Е4? Е Е4?
{The lyric sheet has two repetitions of "Hold on to me" at the end,
{В конце текста есть два повторения «Держись за меня»,
but drag the ending out as long as you'd like. The coda keeps repeating
но растяните финал так долго, как захотите. Кода продолжает повторяться
s4
s4
the pattern.}
узор.}
s4
s4
s4 s4
s4 s4
If you offered me a shade of blue
Если бы ты предложил мне оттенок синего
s4 s4
s4 s4
would I return it saying that it was too
верну ли я его, сказав, что это слишком
dark or light?
темный или светлый?
Or would I see it for the precious thing
Или я бы увидел это ради драгоценной вещи
that it might one day be?
что это может быть однажды?
s4
s4
Hold on to me.
Держись за меня.
s4 s4
s4 s4
If you offered me a point of view
Если бы вы предложили мне точку зрения
s4 s4
s4 s4
would I dismiss it saying that it was too
я бы отклонил это, сказав, что это слишком
black and white?
черно-белый?
Or would I see it as the special thing
Или я бы рассматривал это как нечто особенное
That it would no doubt be?
Так оно и будет?
s4
s4
Hold on to me.
Держись за меня.
I'll hold on to this gift we share
Я сохраню этот подарок, который мы разделяем
it is as slippery as it is rare.
он настолько же скользкий, насколько и редкий.
I'll hold on to that feeling
Я буду придерживаться этого чувства
of waking and finding you there.
проснуться и найти тебя там.
s4
s4
I'll hold on to you and you hold on to me.
Я буду держаться за тебя, а ты держись за меня.
s4 s4
s4 s4
If I asked you for a simple thing
Если бы я попросил тебя о простой вещи
s4 s4
s4 s4
would you do it without too much thinking or fuss?
ты бы сделал это без особых раздумий и суеты?
Would you see it for the precious thing
Вы бы увидели это ради драгоценной вещи
that it would surely be?
что это наверняка будет?
s4
s4
Hold on to me.
Держись за меня.
Hold on to me.
Держись за меня.
Hold on to me.
Держись за меня.
COME CALLING by the Cowboy Junkies
ПРИЕЗЖАЙТЕ от Cowboy Junkies
The stillness here,
Тишина здесь,
like what he sometimes finds inside her,
вроде того, что он иногда находит внутри нее,
hits so hard it can steal your breath forever.
бьет так сильно, что может навсегда лишить вас дыхания.
He sometimes wonders
Иногда он задается вопросом
is the sum of their lives together
это сумма их совместной жизни
him on the floor and her lost to a mind in tatters.
он на полу, а она потерялась в клочьях.
These days he's drinking for the pleasure of falling
В эти дни он пьет ради удовольствия падать
and he's falling for the pleasure of pretending
и он влюбляется в удовольствие притворяться
that she's sitting by the window waiting
что она сидит у окна и ждет
for him to come calling.
чтобы он пришел и позвонил.
If I could fix me up a week of twilight hours
Если бы я мог исправить меня на неделю сумеречных часов
we'd sit on the point
мы сядем на точку
and watch the sun continually flounder.
и наблюдайте, как солнце постоянно барахтается.
Bathed in gold we'd plug into some kind of power
Закупавшись в золоте, мы подключимся к какой-то власти.
and connect with those days
и соединиться с теми днями
back before all of this went sour.
еще до того, как все это пошло наперекосяк.
'Cause I'm drinking for the pleasure of falling
Потому что я пью ради удовольствия падать
and I'm falling for the pleasure of pretending
и я падаю на удовольствие притворяться
that you're sitting by the window waiting
что ты сидишь у окна и ждешь
for me to come calling.
чтобы я пришёл и позвонил.
Odd how the darkness always makes us whisper
Странно, как темнота всегда заставляет нас шептаться
and with the last of the sun
и с последним солнцем
you can feel the approach of the winter.
чувствуешь приближение зимы.
Now is the time of each day that I
Сейчас самое время каждого дня, когда я
desperately miss her.
отчаянно скучаю по ней.
I suppose I will learn how to live my life without her.
Полагаю, я научусь прожить свою жизнь без нее.
So you're drinking for the pleasure of falling
Итак, ты пьешь ради удовольствия от падения
and you're falling for the pleasure of pretending
и ты влюбляешься в удовольствие притворяться
that I'm sitting by the window waiting
что я сижу у окна и жду
for you to come calling.
чтобы ты пришел и позвонил.
for you to come calling.
чтобы ты пришел и позвонил.
for you to come calling.
чтобы ты пришел и позвонил.
for you to come calling.
чтобы ты пришел и позвонил.
JUST WANT TO SEE by the Cowboy Junkies
ПРОСТО ХОЧУ ПОСМОТРЕТЬ от Cowboy Junkies
{This is fragment number two. Marking where the chord changes occur is a
{Это фрагмент номер два. Отметка места смены аккордов
bit of a pain, since there are two vocal tracks -- the on "guilt" and
немного затруднительно, так как есть два вокальных трека — на «Вине» и
the following "just" mean that the vocals overlap, not that you should
следующее «просто» означает, что вокал перекрывается, а не то, что вам следует
play two bars of D. The chords for the chorus are real sketchy.}
сыграйте два такта D. Аккорды припева очень отрывочны.}
I don't want to be no patch on no quilt
Я не хочу быть ни заплаткой ни на одеяле
(I just want to see...)
(Я просто хочу увидеть...)
Tear-stained stitching linking memories to guilt
Заплаканные швы, связывающие воспоминания с чувством вины
(I just want to see...)
(Я просто хочу увидеть...)
I don't want to be no hair on no wall
Я не хочу, чтобы ни волос ни на стене
(I just want to see...)
(Я просто хочу увидеть...)
Blood-stained note saying fuck you all
Окровавленная записка с надписью: пошли вы все
(I just want to see what kills me)
(Я просто хочу посмотреть, что меня убивает)
? ?
? ?
Tommy, are you ready we better head to town
Томми, ты готов, нам лучше отправиться в город?
? ?
? ?
J.D.'s box is waiting to be lowered down
Ящик Джей Ди ждет, чтобы его опустили.
? ?
? ?
and you know how he hates to be kept waiting 'round
и ты знаешь, как он ненавидит, когда его заставляют ждать
I don't want to be no chalk line drawing
Я не хочу рисовать мелом линии
(I just want to see...)
(Я просто хочу увидеть...)
Toe-tagged question mark, until identifying
Вопросительный знак с пометкой на пальце ноги до идентификации
(I just want to see...)
(Я просто хочу увидеть...)
I don't want to fuse with no economy seat
Я не хочу сливаться с местом эконом-класса.
(I just want to see...)
(Я просто хочу увидеть...)
fuel some fireball at 30,000 feet
заправить огненный шар на высоте 30 000 футов
(I just want to see what kills me)
(Я просто хочу посмотреть, что меня убивает)
[] Tommy, did you catch his face
[] Томми, ты уловил его лицо?
[] before they closed the lid?
[] прежде чем они закрыли крышку?
I [] swear I saw him wink once and [] flash me that old grin.
Я [] клянусь, однажды я видел, как он подмигнул и [] сверкнул мне той старой ухмылкой.
Oh, you [] know, that would [] be just like [] him. []
О, вы [] знаете, это было бы [] совсем как [] он. []
I don't want to face no hollow-eyed ending
Я не хочу видеть окончание с пустыми глазами
(I just want to see...)
(Я просто хочу увидеть...)
Loved ones buried, empty days of waiting
Похоронены близкие, пустые дни ожидания
(I just want to see what kills me)
(Я просто хочу посмотреть, что меня убивает)
Tommy, darling, come to bed
Томми, дорогой, иди спать
we'll try and sleep away this sadness.
мы постараемся проспать эту грусть.
These memories, too, are bound to die
Эти воспоминания тоже обязательно умрут.
so our dreams will have to serve us.
поэтому наши мечты должны будут служить нам.
Tomorrow may be the day that our love betrays us.
Завтра может быть день, когда наша любовь предаст нас.
LONELY SINKING FEELING by the Cowboy Junkies
LONELY SINKING FEELING от Cowboy Junkies
{Fragment number three, though this time I've included all the lyrics.
{Фрагмент номер три, хотя на этот раз я включил все тексты.
These chords work, but are oversimplified -- there's a lot more going on
Эти аккорды работают, но они слишком упрощены — здесь происходит гораздо больше
than this. I also haven't done the bridge yet.}
чем это. Я еще не сделал мост.}
She says, "I'm getting that lonely sinking feeling,
Она говорит: «У меня такое чувство одиночества, тонет,
you know what I mean?"
ты понимаешь, что я имею в виду?»
With his hand on her back he's thinking,
Положив руку ей на спину, он думает:
"Where does that leave me?"
«Что же это меня оставляет?»
"Just when I think I've uncovered the secret
«Когда я думаю, что раскрыл секрет
to peace and tranquility
к миру и спокойствию
that lonely sinking feeling creeps up on me."
это чувство одиночества подкрадывается ко мне».
He says, "I'm seeing those [] doubt filled
Он говорит: «Я вижу эти [] сомнения, наполненные
questioning [] eyes
вопросительные [] глаза
and I can't be[]lieve it's true."
и я не могу[]верить, что это правда».
With her [] head in her hands she [] sighs,
Обхватив голову руками, она [] вздыхает:
"It's [] me, not you."
«Это [] я, а не ты».
[] "Just when I thought that I'd dis[]covered the joy
[] «Когда я подумал, что открыл[] радость
of [] loving one so com[]pletely
[] любить кого-то так[] полностью
that [] lonely sinking [] feeling creeps [] up on me."
это [] одинокое, тонущее [] чувство подкрадывается ко мне».
Here in this silent room we wait on ancient ritual.
Здесь, в этой тихой комнате, мы ждем древнего ритуала.
Staring at our hearts
Глядя на наши сердца
as if they were two caged animals.
как будто они были двумя животными в клетках.
If I am the first to unlock those rusty doors
Если я первый открою эти ржавые двери
will I be the first found bleeding on the floor?
я буду первым, кого найдут истекающим кровью на полу?
She says, "I'm getting that lonely sinking feeling,
Она говорит: «У меня такое чувство одиночества, тонет,
you know what I mean?"
ты понимаешь, что я имею в виду?»
With his hand on her back he's thinking,
Положив руку ей на спину, он думает:
"Where does that leave me?"
«Что же это меня оставляет?»
"Just when I think I've uncovered the secret
«Когда я думаю, что раскрыл секрет
to peace and tranquility
к миру и спокойствию
that lonely sinking feeling creeps up on me.
это чувство одиночества подкрадывается ко мне.
Just when I thought that I'd discovered the joy
Когда я подумал, что открыл для себя радость
of loving one so completely
так сильно любить кого-то
that lonely sinking feeling creeps up on me.
это чувство одиночества подкрадывается ко мне.
that lonely sinking feeling creeps up on me."
это чувство одиночества подкрадывается ко мне».
ANGEL MINE by the Cowboy Junkies
ANGEL MINE от Cowboy Junkies
Introduction on Verse Twice
Введение в стих дважды
He searched for those wings that he knew
Он искал те крылья, которые знал
that this angel should have at her back.
что этот ангел должен быть у нее за спиной.
And although he can't find them
И хотя он не может их найти
he really don't mind
он правда не против
because he knows they'll grow back.
потому что он знает, что они вырастут снова.
And he reached for that halo that he knows
И он потянулся к тому ореолу, который он знает
that she had when she first caught his eye.
что у нее было, когда она впервые поймала его взгляд.
Although his hand came back empty
Хотя его рука вернулась пустой
he's really not worried
он действительно не волнуется
because he knows it still shines.
потому что он знает, что оно все еще сияет.
I can't promise that I'll grow those wings
Я не могу обещать, что у меня вырастут эти крылья
or keep this tarnished halo shined
или сохранить этот потускневший ореол сияющим
but I'll never betray your trust
но я никогда не предам твоего доверия
angel mine.
ангел мой.
I search all the time on the ground
Я все время ищу на земле
for our shadows cast side by side.
ибо наши тени отбрасываются бок о бок.
Just to remind me that I haven't gone crazy
Просто чтобы напомнить мне, что я не сошел с ума
that you exist and are mine.
что ты существуешь и принадлежишь мне.
And I know that your skin is as warm and as real
И я знаю, что твоя кожа такая же теплая и настоящая.
as that smile in your eyes.
как эта улыбка в твоих глазах.
But I have to keep touching and smelling
Но мне приходится продолжать трогать и нюхать
and tasting for fear it's all lies.
и пробую от страха, что это все ложь.
Solo on Verse
Соло на стих
Last night I awoke from the deepest of sleeps
Прошлой ночью я проснулся от самого глубокого сна
with your voice in my head.
с твоим голосом в моей голове.
And I could tell by your breathing
И я мог сказать по твоему дыханию
that you were still sleeping
что ты все еще спишь
I repeated those words that you had said.
Я повторил те слова, которые вы сказали.
Solo on Verse Twice and Fade
Соло на Verse Twice and Fade
BEA'S SONG (RIVER SONG TRILOGY: PART II)
ПЕСНЯ БЕА (ТРИЛОГИЯ «РЕЧНАЯ ПЕСНЯ: ЧАСТЬ II»)
{The guitar part here is mostly arpeggios; the intro is the middle
{Гитарная партия здесь в основном арпеджио; вступление - это середина
four strings on a C chord.}
четыре струны на аккорде C.}
Speed River at my feet running low and flat
Скоростная река у моих ног течет низко и ровно.
I'm sitting here burning daylight,
Я сижу здесь, горя дневным светом,
thinking about the past
думаю о прошлом
and that distance out there
и это расстояние там
where the earth meets the sky.
где земля встречается с небом.
The slightest move and this river mud
Малейшее движение и эта речная грязь
pulls me further down.
тянет меня еще ниже.
John's at my side, but he's sitting on firmer ground.
Джон рядом со мной, но он сидит на более твердой почве.
John says I look at the moon and the stars
Джон говорит, что я смотрю на луну и звезды
these days more often than I look into his eyes
в эти дни чаще, чем я смотрю ему в глаза
and I can't disagree so I don't say nothing.
и я не могу не согласиться, поэтому ничего не говорю.
I just stare on past his face at Venus rising,
Я просто смотрю поверх его лица на восход Венеры,
like a shining speck of hope hanging over the horizon.
как сияющая точка надежды, висящая над горизонтом.
With each passing year that I sit here
С каждым годом, что я сижу здесь
that horizon seems to inch just that much nearer
этот горизонт, кажется, стал намного ближе
and all that appears on it seems as clear as spit.
и все, что на нем появляется, кажется ясным, как плевок.
But if there's one thing in my life
Но если в моей жизни есть что-то
that these years have taught
что эти годы научили
it's that you can always see it coming
дело в том, что ты всегда можешь предвидеть, что это произойдет
but you can never stop it.
но ты никогда не сможешь остановить это.
Solo on Verse
Соло на стих
Speed River at my feet running low and flat
Скоростная река у моих ног течет низко и ровно.
I'm sitting here burning daylight,
Я сижу здесь, горя дневным светом,
thinking about the past
думаю о прошлом
and that distance out there
и это расстояние там
where the earth meets the sky.
где земля встречается с небом.
The slightest move and this river mud
Малейшее движение и эта речная грязь
pulls me further down.
тянет меня еще ниже.
John's at my side,
Джон рядом со мной,
but he's not noticing that I'm drowning.
но он не замечает, что я тону.
The slightest move and this river mud
Малейшее движение и эта речная грязь
pulls me further down.
тянет меня еще ниже.
John's at my side,
Джон рядом со мной,
but he's not noticing that I'm drowning.
но он не замечает, что я тону.
SPEAKING CONFIDENTIALLY by the Cowboy Junkies
ГОВОРИМ КОНФИДЕНЦИАЛЬНО от Cowboy Junkies
{Each chord in the main riff gets two beats except for the last pair,
{Каждый аккорд в основном риффе состоит из двух долей, кроме последней пары,
where the A and the G#m combined get two beats, and the G#m is really just
где A и G#m вместе составляют две доли, а G#m на самом деле просто
a grace note back into the riff.}
форшлаг обратно в рифф.}
Speaking confidentially
Говорим конфиденциально
the fire that burnt inside of me
огонь, который горел внутри меня
has turned to ash the tortured tree
превратилось в пепел измученное дерево
that grows beside the anguished sea.
что растет у беспокойного моря.
Speaking confidentially.
Говорим конфиденциально.
Speaking metaphorically
Говоря метафорически
the earth I trust beneath my feet
земля, которой я доверяю, под моими ногами
is moving now ever so slightly
сейчас движется немного
I shift my feet but feel no relief.
Я переминаю ногу, но не чувствую облегчения.
Speaking metaphorically.
Говоря метафорически.