Misguided Angel Liedtext Deutsche Übersetzung

@SONG: "Misguided Angel"
@SONG: „Misguided Angel“
Intro (w/harmonica): D A D A G A D G D A D
Intro (mit Mundharmonika): D A D A G A D G D A D
Yeah I said "Momma he's crazy and he scares me
Ja, ich sagte: „Mama, er ist verrückt und er macht mir Angst.“
But I want him by my side
Aber ich will ihn an meiner Seite
Though he's wild and he's bad and sometimes just plain mad
Obwohl er wild und böse ist und manchmal einfach nur verrückt
I need him to keep me satisfied"
Ich brauche ihn, um mich zufrieden zu stellen.
I said "Papa don't cry cause it's alright
Ich sagte: „Papa, weine nicht, denn es ist alles in Ordnung.“
And I see you in some of his ways
Und ich sehe dich auf einige seiner Arten
Though he might not give me the love that you wanted
Auch wenn er mir vielleicht nicht die Liebe schenkt, die du wolltest
I'll love him the rest of my days"
Ich werde ihn den Rest meiner Tage lieben“
Misguided angel hangin over me
Der fehlgeleitete Engel hängt über mir
Heart like a Gabriel, pure and white as ivory
Herz wie ein Gabriel, rein und weiß wie Elfenbein
Soul like a Lucifer, black and cold like a piece of lead
Seele wie ein Luzifer, schwarz und kalt wie ein Stück Blei
Misguided angel, love you till I'm dead
Irregeleiteter Engel, ich liebe dich, bis ich tot bin
I said "Brother speak to me of passion
Ich sagte: „Bruder, sprich mit mir von Leidenschaft.“
You said never to settle for nothin less
Du hast gesagt, du sollst dich niemals mit nichts weniger zufrieden geben
Well it's in the way he walks, it's in the way he talks
Nun, es liegt an der Art, wie er geht, es liegt an der Art, wie er spricht
His smile, his anger, and his kisses"
Sein Lächeln, seine Wut und seine Küsse“
Yeah I said "Sister don't you understand?
Ja, ich sagte: „Schwester, verstehst du nicht?
He's all I ever wanted in a man
Er ist alles, was ich mir jemals von einem Mann gewünscht habe
I'm tired of sittin round the t.v. every night
Ich habe es satt, vor dem Fernseher zu sitzen. jede Nacht
Hoping I'm finding a Mister Right"
Ich hoffe, dass ich einen Mister Right finde.
Misguided angel hangin over me
Der fehlgeleitete Engel hängt über mir
Heart like a Gabriel, pure and white as ivory
Herz wie ein Gabriel, rein und weiß wie Elfenbein
Soul like a Lucifer, black and cold like a piece a lead
Seele wie ein Luzifer, schwarz und kalt wie ein Stück Blei
Misguided angel, love you till I'm dead
Irregeleiteter Engel, ich liebe dich, bis ich tot bin
He says "Baby don't listen to what they say
Er sagt: „Baby, hör nicht auf das, was sie sagen.“
There comes a time when you'll have to break away"
Es kommt eine Zeit, in der du dich trennen musst.
He says "Baby there are things we all cling to all our lives
Er sagt: „Baby, es gibt Dinge, an denen wir alle unser ganzes Leben lang festhalten
It's time to let them go and become my wife"
Es ist Zeit, sie gehen zu lassen und meine Frau zu werden.
Misguided angel hangin over me
Der fehlgeleitete Engel hängt über mir
Heart like a Gabriel, pure and white as ivory
Herz wie ein Gabriel, rein und weiß wie Elfenbein
Soul like a Lucifer, black and cold like a piece of lead
Seele wie ein Luzifer, schwarz und kalt wie ein Stück Blei
(a capella)
(a capella)
Misguided angel, love you till I'm dead
Irregeleiteter Engel, ich liebe dich, bis ich tot bin
(lame approximation of the mandolin thing at the end)
(lahme Annäherung an die Mandoline-Sache am Ende)
D D Dsus4 D(?) D(no 3rd)
D D Dsus4 D(?) D(kein 3.)
Ummm... This is really the first time I've ever done this,
Ähm... Das ist wirklich das erste Mal, dass ich das jemals gemacht habe,
and all the other standard disclaimers. Oh yeah, also, the
und alle anderen Standard-Haftungsausschlüsse. Ach ja, auch das
lyrics are downloaded from cs.uwp.edu, so I take no credit for
Die Texte werden von cs.uwp.edu heruntergeladen, daher übernehme ich keine Anerkennung dafür
those. Otherwise, enjoy!
jene. Ansonsten viel Spaß!
Andrew Fung
Andrew Fung
afung@po.eecs.berkeley.edu
afung@po.eecs.berkeley.edu