Misguided Angel 歌詞 日本語訳

@SONG: "Misguided Angel"
@SONG: 「見当違いの天使」
Intro (w/harmonica): D A D A G A D G D A D
イントロ (ハーモニカ付き): D A D A G A D G D A D
Yeah I said "Momma he's crazy and he scares me
そうだ、私は言った、「ママ、彼は気が狂っている、そして彼は私を怖がらせる」
But I want him by my side
でも彼が側にいてほしい
Though he's wild and he's bad and sometimes just plain mad
彼はワイルドで性格が悪く、時には単純に狂っているけれども
I need him to keep me satisfied"
彼に私を満足させてほしいのです」
I said "Papa don't cry cause it's alright
私は「パパ、大丈夫だから泣かないで」と言った
And I see you in some of his ways
そして私は彼のいくつかの方法であなたを見ます
Though he might not give me the love that you wanted
彼はあなたが望んでいたような愛を私に与えてくれないかもしれないけど
I'll love him the rest of my days"
私は残りの日々をかけて彼を愛します」
Misguided angel hangin over me
見当違いの天使が私に張り付いている
Heart like a Gabriel, pure and white as ivory
ガブリエルのような心、象牙のように真っ白
Soul like a Lucifer, black and cold like a piece of lead
ルシファーのような魂、鉛のように黒くて冷たい
Misguided angel, love you till I'm dead
見当違いの天使、死ぬまで愛してる
I said "Brother speak to me of passion
私は言った、「兄弟、情熱について話してください」
You said never to settle for nothin less
あなたは決してそれ以下では妥協しないと言った
Well it's in the way he walks, it's in the way he talks
そうですね、それは彼の歩き方、話し方にあります
His smile, his anger, and his kisses"
彼の笑顔、彼の怒り、そして彼のキス」
Yeah I said "Sister don't you understand?
はい、私は「お姉さん、分からないの？」
He's all I ever wanted in a man
私が男性に求めていたのは彼だけだ
I'm tired of sittin round the t.v. every night
テレビの周りに座っているのはもう飽きた。毎晩
Hoping I'm finding a Mister Right"
正しいミスターが見つかることを願っています」
Misguided angel hangin over me
見当違いの天使が私に張り付いている
Heart like a Gabriel, pure and white as ivory
ガブリエルのような心、象牙のように真っ白
Soul like a Lucifer, black and cold like a piece a lead
ルシファーのような魂、鉛の破片のように黒くて冷たい
Misguided angel, love you till I'm dead
見当違いの天使、死ぬまで愛してる
He says "Baby don't listen to what they say
彼は言う、「ベイビー、彼らの言うことを聞かないで」
There comes a time when you'll have to break away"
いつか別れなきゃいけない時が来るよ」
He says "Baby there are things we all cling to all our lives
彼は言う、「ベイビー、私たちは皆、一生を通じてしがみついているものがある」
It's time to let them go and become my wife"
彼らを手放して私の妻になる時が来た」
Misguided angel hangin over me
見当違いの天使が私に張り付いている
Heart like a Gabriel, pure and white as ivory
ガブリエルのような心、象牙のように真っ白
Soul like a Lucifer, black and cold like a piece of lead
ルシファーのような魂、鉛のように黒くて冷たい
(a capella)
(アカペラ)
Misguided angel, love you till I'm dead
見当違いの天使、死ぬまで愛してる
(lame approximation of the mandolin thing at the end)
(最後のマンドリンの話の下手な近似)
D D Dsus4 D(?) D(no 3rd)
D D Dsus4 D(?) D(3rdはない)
Ummm... This is really the first time I've ever done this,
うーん、こんなことするのは本当に初めてなんですが、
and all the other standard disclaimers. Oh yeah, also, the
およびその他すべての標準的な免責事項。そうそう、また、
lyrics are downloaded from cs.uwp.edu, so I take no credit for
歌詞は cs.uwp.edu からダウンロードしたものなので、私はクレジットを取りません。
those. Otherwise, enjoy!
それら。それ以外の場合は、お楽しみください。
Andrew Fung
アンドリュー・ファン
afung@po.eecs.berkeley.edu
afung@po.eecs.berkeley.edu