Pale Sun كلمات أغنية ترجمة عربية

by Michael Timmins (from the Cowboy Junkies web site)
بقلم مايكل تيمينز (من موقع ويب Cowboy Junkies)
Fifty miles from Dakota territory
خمسون ميلاً من إقليم داكوتا
Cheyenne scalp hangs from his belt
فروة رأس شايان تتدلى من حزامه
Found him alone washing in the Bighorn
وجدته يغتسل وحيدًا في نهر بيج هورن
a steady aim and he bagged his game
هدف ثابت وحصل على لعبته
Pale sun falls without contest
شمس شاحبة تسقط دون منافسة
Here is obedient darkness
هنا ظلام مطيع
He will not return
لن يعود
White Cadillac, white man at the wheel,
كاديلاك بيضاء، رجل أبيض خلف عجلة القيادة،
white faces on the mountain, wounds that will never heal
وجوه بيضاء على الجبل، جراح لن تشفى أبدًا
Black clouds overhead, old man says looks like rain
يقول الرجل العجوز إن السحب السوداء تبدو مثل المطر
Thieves' Road winds to the Black Hills sign says South Dakota, U.S.A.
طريق اللصوص يتجه نحو علامة بلاك هيلز التي تقول داكوتا الجنوبية، الولايات المتحدة الأمريكية.
Grass plains stretch to the horizon,
تمتد السهول العشبية إلى الأفق،
not a soul can be found on them
لا توجد روح عليهم
They will not return
لن يعودوا
Old rusted pickup and a mad dog in the yard,
شاحنة صغيرة صدئة قديمة وكلب مجنون في الفناء،
purple paint peels but fails to reveal the bitterness that grows inside
يتقشر الطلاء الأرجواني لكنه يفشل في الكشف عن المرارة التي تنمو في الداخل
Cloud of dust in the distance, strange knock beneath my hood
سحابة من الغبار على مسافة بعيدة، طرقة غريبة تحت غطاء رأسي
Is it better to have words left unsaid than to have words misunderstood?
هل ترك الكلمات دون أن تُقال أفضل من أن يُساء فهم الكلمات؟
Pale sun falls without contest
شمس شاحبة تسقط دون منافسة
Here is obedient darkness
هنا ظلام مطيع
It will return
سوف يعود
I know it will return
أعلم أنه سيعود
It will return.
سوف يعود.