Pale Sun Liedtext Deutsche Übersetzung

by Michael Timmins (from the Cowboy Junkies web site)
von Michael Timmins (von der Cowboy Junkies-Website)
Fifty miles from Dakota territory
Fünfzig Meilen vom Dakota-Territorium entfernt
Cheyenne scalp hangs from his belt
Cheyennes Skalp hängt an seinem Gürtel
Found him alone washing in the Bighorn
Habe ihn alleine beim Waschen im Bighorn gefunden
a steady aim and he bagged his game
ein sicheres Ziel und er sackte sein Spiel ein
Pale sun falls without contest
Die blasse Sonne geht unwiderstehlich unter
Here is obedient darkness
Hier ist gehorsame Dunkelheit
He will not return
Er wird nicht zurückkehren
White Cadillac, white man at the wheel,
Weißer Cadillac, weißer Mann am Steuer,
white faces on the mountain, wounds that will never heal
Weiße Gesichter auf dem Berg, Wunden, die niemals heilen werden
Black clouds overhead, old man says looks like rain
Schwarze Wolken über uns, sagt der alte Mann, sie sehen aus wie Regen
Thieves' Road winds to the Black Hills sign says South Dakota, U.S.A.
Die Thieves' Road windet sich zum Black Hills-Schild mit der Aufschrift South Dakota, USA.
Grass plains stretch to the horizon,
Grasebenen erstrecken sich bis zum Horizont,
not a soul can be found on them
Auf ihnen ist keine Menschenseele zu finden
They will not return
Sie werden nicht zurückkehren
Old rusted pickup and a mad dog in the yard,
Alter verrosteter Pickup und ein tollwütiger Hund im Hof,
purple paint peels but fails to reveal the bitterness that grows inside
Die violette Farbe blättert ab, bringt aber nicht die Bitterkeit zum Vorschein, die im Inneren wächst
Cloud of dust in the distance, strange knock beneath my hood
Staubwolke in der Ferne, seltsames Klopfen unter meiner Kapuze
Is it better to have words left unsaid than to have words misunderstood?
Ist es besser, Worte unausgesprochen zu lassen, als dass Worte missverstanden werden?
Pale sun falls without contest
Die blasse Sonne geht unwiderstehlich unter
Here is obedient darkness
Hier ist gehorsame Dunkelheit
It will return
Es wird zurückkehren
I know it will return
Ich weiß, dass es zurückkommen wird
It will return.
Es wird zurückkehren.