Pale Sun Paroles Traduction Française

by Michael Timmins (from the Cowboy Junkies web site)
par Michael Timmins (du site Web Cowboy Junkies)
Fifty miles from Dakota territory
À cinquante miles du territoire du Dakota
Cheyenne scalp hangs from his belt
Le cuir chevelu de Cheyenne pend à sa ceinture
Found him alone washing in the Bighorn
Je l'ai trouvé seul en train de se laver dans le Bighorn
a steady aim and he bagged his game
un objectif constant et il a mis son jeu en sac
Pale sun falls without contest
Le soleil pâle tombe sans contestation
Here is obedient darkness
Voici l'obscurité obéissante
He will not return
Il ne reviendra pas
White Cadillac, white man at the wheel,
Cadillac blanche, homme blanc au volant,
white faces on the mountain, wounds that will never heal
visages blancs sur la montagne, blessures qui ne guériront jamais
Black clouds overhead, old man says looks like rain
Nuages noirs au-dessus, le vieil homme dit que cela ressemble à de la pluie
Thieves' Road winds to the Black Hills sign says South Dakota, U.S.A.
Thieves' Road serpente jusqu'au panneau Black Hills indiquant le Dakota du Sud, aux États-Unis.
Grass plains stretch to the horizon,
Des plaines herbeuses s'étendent jusqu'à l'horizon,
not a soul can be found on them
on ne trouve pas une âme sur eux
They will not return
Ils ne reviendront pas
Old rusted pickup and a mad dog in the yard,
Vieille camionnette rouillée et un chien enragé dans la cour,
purple paint peels but fails to reveal the bitterness that grows inside
la peinture violette s'écaille mais ne parvient pas à révéler l'amertume qui grandit à l'intérieur
Cloud of dust in the distance, strange knock beneath my hood
Nuage de poussière au loin, étrange coup sous ma capuche
Is it better to have words left unsaid than to have words misunderstood?
Vaut-il mieux que des mots ne soient pas prononcés plutôt que des mots mal compris ?
Pale sun falls without contest
Le soleil pâle tombe sans contestation
Here is obedient darkness
Voici l'obscurité obéissante
It will return
Il reviendra
I know it will return
Je sais que ça reviendra
It will return.
Il reviendra.