Pale Sun 歌詞 日本語訳

by Michael Timmins (from the Cowboy Junkies web site)
マイケル・ティミンズ著 (Cowboy Junkies Web サイトより)
Fifty miles from Dakota territory
ダコタ準州から50マイル
Cheyenne scalp hangs from his belt
シャイアンの頭皮がベルトから垂れ下がっている
Found him alone washing in the Bighorn
ビッグホーンで一人で洗濯している彼を見つけた
a steady aim and he bagged his game
安定した目標を達成し、彼は試合を収めた
Pale sun falls without contest
青白い太陽が争うことなく降り注ぐ
Here is obedient darkness
ここは従順な闇だ
He will not return
彼は戻らない
White Cadillac, white man at the wheel,
白いキャデラック、ハンドルを握る白人男性、
white faces on the mountain, wounds that will never heal
山の白い顔、決して癒えない傷
Black clouds overhead, old man says looks like rain
頭上には黒い雲があり、老人は雨が降っているようだと言う
Thieves' Road winds to the Black Hills sign says South Dakota, U.S.A.
米国サウスダコタ州に「泥棒の道はブラックヒルズに向かって曲がりくねっている」と標識が書かれています。
Grass plains stretch to the horizon,
地平線まで続く草原、
not a soul can be found on them
彼らには魂が見つからない
They will not return
彼らは戻らない
Old rusted pickup and a mad dog in the yard,
古くて錆びたピックアップと庭の狂犬、
purple paint peels but fails to reveal the bitterness that grows inside
紫の絵の具は剥がれるが、中に芽生えた苦味は表れない
Cloud of dust in the distance, strange knock beneath my hood
遠くに塵の雲があり、ボンネットの下で奇妙な音がする
Is it better to have words left unsaid than to have words misunderstood?
言葉が誤解されるよりも、言われないままのほうが良いでしょうか?
Pale sun falls without contest
青白い太陽が争うことなく降り注ぐ
Here is obedient darkness
ここは従順な闇だ
It will return
戻ってきます
I know it will return
それが戻ってくることはわかっています
It will return.
戻ってきます。