Pale Sun Songtekst Nederlandse Vertaling

by Michael Timmins (from the Cowboy Junkies web site)
door Michael Timmins (van de Cowboy Junkies-website)
Fifty miles from Dakota territory
Vijftig mijl van het grondgebied van Dakota
Cheyenne scalp hangs from his belt
Cheyenne-hoofdhuid hangt aan zijn riem
Found him alone washing in the Bighorn
Vond hem alleen aan het wassen in de Bighorn
a steady aim and he bagged his game
een vast doel en hij pakte zijn spel
Pale sun falls without contest
De bleke zon valt zonder enige strijd
Here is obedient darkness
Hier is gehoorzame duisternis
He will not return
Hij zal niet terugkeren
White Cadillac, white man at the wheel,
Witte Cadillac, blanke man aan het stuur,
white faces on the mountain, wounds that will never heal
witte gezichten op de berg, wonden die nooit zullen genezen
Black clouds overhead, old man says looks like rain
Zwarte wolken boven je hoofd, zegt de oude man, het lijkt op regen
Thieves' Road winds to the Black Hills sign says South Dakota, U.S.A.
Thieves' Road slingert naar het Black Hills-bord met de tekst South Dakota, VS.
Grass plains stretch to the horizon,
Grasvlaktes strekken zich uit tot aan de horizon,
not a soul can be found on them
er is geen ziel op te vinden
They will not return
Ze zullen niet terugkeren
Old rusted pickup and a mad dog in the yard,
Oude verroeste pick-up en een gekke hond in de tuin,
purple paint peels but fails to reveal the bitterness that grows inside
paarse verf laat los, maar onthult niet de bitterheid die erin groeit
Cloud of dust in the distance, strange knock beneath my hood
Stofwolk in de verte, vreemde klop onder mijn motorkap
Is it better to have words left unsaid than to have words misunderstood?
Is het beter dat woorden onuitgesproken blijven dan dat woorden verkeerd worden begrepen?
Pale sun falls without contest
De bleke zon valt zonder enige strijd
Here is obedient darkness
Hier is gehoorzame duisternis
It will return
Het zal terugkeren
I know it will return
Ik weet dat het zal terugkeren
It will return.
Het zal terugkeren.