Southern Rain 歌詞 日本語訳

The flies have quit their buzzing
ハエは羽音を止めた
Even Bear has stopped his barking
クマも吠えるのをやめた
They all sense something brewing
彼らは皆、何かが芽生えているのを感じている
Up the James and headed this way
ジェームス川を上がってこちらへ向かいました
D A Asus2: lick
DA Asus2: なめる
Bobby sips his morning coffee
ボビーは朝のコーヒーをすすります
Says have you finished with the funnies
面白いことはもう終わりましたかと言います
Looks like a storm is brewing honey
嵐が蜂蜜を醸造しているようだ
guess we'll have to stay in bed today
今日はベッドにいないといけないようだ
I've heard that into every life
私はそれをあらゆる人生で聞いてきました
A little of it must fall
少しは落ちるはずだ
So she spends her evenings praying
それで彼女は夜を祈りながら過ごします
For a little of that southern rain
南国の少しの雨のために
Marie was born in Macon Georgia
マリーはジョージア州メーコンで生まれました
She met a west coast lawyer
彼女は西海岸の弁護士に出会った
He plucked that sweet magnolia
彼はその甘いマグノリアを摘み取った
and carried her to the hills of West LA
そして彼女をウエストLAの丘まで運びました
She says I never thought I'd tire of a dollar
彼女は言う、1ドルも飽きるとは思ってもいなかった
But this life has grown so hollow
でもこの人生はとても空虚なものになってしまった
Every nite there's lipstick on his collar
毎晩彼の首輪には口紅が付いている
And every morning I wash it away
そして毎朝それを洗い流します
She heard that into every life......etc
彼女はそれをあらゆる人生に聞いた....etc
Cars alive on city streets, of sparkling black water
街路に生き続ける車、輝く黒い水
like waves beneath my window never break just roll away
窓の下の波のように決して砕けず、ただ転がり去っていくように
Tonite this rain will be my lullabye
今夜この雨が私の子守唄になるでしょう
These cars, my dreams to carry me home to stay
これらの車は、私を家に連れて行って泊めるという私の夢です
The wipers beat a rhythm truck spray obscures my vision
ワイパーがリズムトラックのスプレーを叩いて視界を遮る
But I'm closing in on my destination
でも目的地は近づいている
Two more hours and I'll be at your door
あと2時間あれば、あなたのドアのところに行きます
And it will never cease to amaze me
そしてそれは決して私を驚かせることはありません
How a little rain can drive folks crazy
ちょっとした雨がどれほど人を狂わせるのか
When I'd trade all my clear skies glady
晴れた空をすべて交換するとき
For your blue eyes crooked smile
あなたの青い瞳の歪んだ笑顔のために
and a steady downpour
そして安定した豪雨
I've heard that into every life
私はそれをあらゆる人生で聞いてきました
A little of it must fall
少しは落ちるはずだ
but you'll never catch me complaining
でもあなたは私が不平を言っているのを決して捕まえないだろう
about too much of that southern rain
南の雨が多すぎることについて
Asus lick: -------0-h-2--0-------b
Asus リック: -------0-h-2--0------b
--0-h-2---------0----g
--0-h-2--------0----g
or something like that...
とかそのようなもの...