Sweet Jane 歌詞 日本語訳

Anyone who's ever had a heart
心を持ったことのある人は誰でも
Wouldn't turn around and break it
振り向いて壊すことはないだろう
Anyone who's ever played a part
役を演じたことのある人なら誰でも
Wouldn't turn around and break it
振り向いて壊すことはないだろう
Sweet Jane
スイートジェーン
Sweet Jane
スイートジェーン
Ah, sweet sweet Jane
ああ、甘い甘いジェーン
verse 2 & 3 are the identical musically, but with the following words:
詩 2 と 3 は音楽的には同じですが、次の言葉が含まれています。
verse 2:
2節:
Waited for Jimmy down in the alley
路地でジミーを待った
Waited for him to come back home
彼が家に帰ってくるのを待った
Waited down on the corner
角で待っていました
Thinking of ways to get back home
家に帰る方法を考える
Sweet Jane...etc
スイートジェーン...など
verse 3:
3節:
Anyone who's ever had a dream...
夢を見たことがある人は...
Anyone who's ever played a part
役を演じたことのある人なら誰でも
Anyone's who's ever been lonely
孤独を感じたことのある人は誰でも
Anyone who's ever split apart
別れたことのある人は誰でも
Sweet Jane...etc
スイートジェーン...など
interlude:
間奏:
(Strum up and down)
(上下にかき鳴らす)
(let chords ring)
(和音を鳴らして)
Heavenly blue-eyed roses Seem to whisper to me... When you smile
天国の青い目の薔薇が私にささやきそう…君が微笑むとき
Heavenly blue-eyed roses Seem to whisper to me... When you smile...
天の青い目の薔薇が私にささやきそう…君が微笑むと…
La la la la la la la... La la la la la la la
ラララララララ…ラララララララ
La la la la la la la... La la la la la la la
ラララララララ…ラララララララ
(with dum dum dum-dum beat)
(ダムダムダムダムビートで)
Sweet Jane
スイートジェーン
Sweet Jane
スイートジェーン
I play this clean-tone on my electric, with lots of reverb. All the chords
私はこのクリーントーンをエレキでリバーブをたっぷりかけて演奏しています。すべてのコード
are barre chords.
バレーコードです。
I couldn't figure out a nice way of writing the rhythm, so I didn't. The
リズムの良い書き方が思いつかなかったので、書きませんでした。の
verson above is one worked out by me and my vocalist, and i am not too
上のバージョンは私とボーカリストが考えたものですが、私もそうではありません
familiar with either the CJ or the VU versions, but this is what we do. I
CJ バージョンまたは VU バージョンのいずれかに精通していますが、これが私たちのやっていることです。私は
humbly offer it for the acoustic guitar mailing list.
アコースティックギターのメーリングリストにぜひ提供してください。
(From: "josh ronsen" )
（出典：「ジョシュ・ロンセン」）