Every Friday Afternoon 歌詞 日本語訳

Intro - G/B - C - Dsus-D = 2x's
イントロ - G/B - C - Dsus-D = 2x
(verse 1)
(第1節)
She called me up this mornin,
今朝彼女は私に電話してきました、
Said there's something you should know,
知っておくべきことがあると言いましたが、
There's a job back home in Boston,
ボストンの故郷では仕事があるのですが、
And I think I'm gonna go,
そして、行こうと思うのですが、
My parents are in Cambridge,
私の両親はケンブリッジにいますが、
And, I've got some old friends there,
そして、そこには古い友人が何人かいます、
And I know you think this isn't fair,
これは不公平だとあなたが思っているのはわかっていますが、
(chorus)
(コーラス)
And the tears started falling,
そして涙がこぼれ始めました、
There was nothing I could say,
何も言えなかったのですが、
Even if I fight it, someone loses either way,
戦ってもどちらかが負けるのですが、
Oh, it might as well be China,
ああ、それは中国かもしれない、
Or the dark side of the moon,
あるいは月の裏側、
There's no way I can be there,
そこにいるわけがない、
Every Friday afternoon
毎週金曜日の午後
(verse 2)
(2節)
I have him every weekend,
毎週末彼といるのですが、
He's got his own room here,
彼はここに自分の部屋を持っています、
He's all that's kept me going,
彼だけが私を前進させてくれた、
These last three years,
この３年間、
There's little league in Boston,
ボストンにはリトルリーグがある
Oh, but who will coach his team,
ああ、でも彼のチームを誰が指導するのか、
How's he gonna grow up, without me,
私なしで彼はどうやって成長するの?
(chorus)
(コーラス)
And the tears started falling,
そして涙がこぼれ始めました、
There was nothing I could say,
何も言えなかったのですが、
Even if I fight it, someone loses either way,
戦ってもどちらかが負けるのですが、
Oh, it might as well be China,
ああ、それは中国かもしれない、
Or the dark side of the moon,
あるいは月の裏側、
There's no way I can be there,
そこにいるわけがない、
Every Friday afternoon
毎週金曜日の午後
(bridge)
(橋)
What about Christmas,
クリスマスはどうでしょうか、
If I can't get off of work,
仕事を休めなかったら、
What about his birthday,
彼の誕生日はどうですか、
If I'm not there he'll be hurt,
私がいないと彼は傷つくだろう、
I know the day is coming,
その日が来るのは分かっていますが、
When she'll find someone new,
彼女が新しい人を見つけるとき、
But, he'll never love him like I do
でも、彼は私のように彼を愛することは決してないだろう
Key Change lead chords -
キーチェンジリードコード -
A - F#m - D - E - A - C#m-F#m-E - D - Essus-E
A-F#m-D-E-A-C#m-F#m-E-D-E
Oh, it might as well be China,
ああ、それは中国かもしれない、
Or the dark side of the moon,
あるいは月の裏側、
There's no way I can be there,
そこにいるわけがない、
Every Friday afternoon
毎週金曜日の午後