Androgynous 歌詞 日本語訳

ANDROGYNOUS
アンドロギュノス
as performed by the Crash Test Dummies
衝突試験ダミーによる実施
Play with capo on 3rd fret.
カポタストを3フレットに付けて演奏します。
Intro and verse in tablature:
タブ譜のイントロと詩:
dudududu
ドゥドゥドゥドゥ
d means strum down, u means strum up.
d はストラムダウンを意味し、u はストラムアップを意味します。
Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
Here comes Dick, he's wearing a skirt
ディックが来た、スカートを履いている
Here comes Jane you know she's sportin' a chain
ジェーンが来たよ、彼女はチェーンをつけているのは知っているだろう
Same hair, a revolution
同じ髪、革命
Same build, evolution
同じビルド、進化
Tomorrow who's gonna fuss?
明日は誰が大騒ぎするの？
And they love each other so, androgynous
そして彼らはお互いをとても愛し合っています、両性具有的です
Closer than you know, love each other so, androgynous
思っている以上に近くで愛し合って両性具有
Well don't get him wrong, and don't get him mad
まあ、彼を誤解しないでください、そして彼を怒らせないでください
He might be a father but he sure ain't a dad
彼は父親かもしれないが、確かに父親ではない
And she don't need the advice that is sent to her
そして彼女は自分に送られるアドバイスを必要としていない
She's happy with the way she looks, she's happy with her gender
彼女は自分の容姿に満足しており、自分の性別にも満足している
And they love each other so, androgynous
そして彼らはお互いをとても愛している、両性具有
Closer than you know, love each other so, androgynous
思っている以上に近くで愛し合って両性具有
Bridge:
ブリッジ:
Mirror image, see no damage, see no evil at all
鏡像、損傷は見られない、悪はまったく見られない
Cupie dolls and urine stalls will be laughed at
キューピー人形や小便屋は笑われるだろう
The way you're laughed at now
今あなたが笑われている様子
Something meets boy and something meets girl
何かが少年と出会い、何かが少女と出会う
They both look the same, they're overjoyed in this world
二人とも同じに見える、この世界で大喜びしてる
Same hair a revolution
同じ髪は革命だ
Unisex evolution
ユニセックスの進化
Tomorrow who's gonna fuss?
明日は誰が大騒ぎするの？
And tomorrow Dick is wearing pants,
そして明日、ディックはパンツを履いています。
Tomorrow Jane is wearing a dress
明日ジェーンはドレスを着ます
Future outcasts and they don't last
将来の追放者、そして彼らは長続きしない
And today people dress the way that they please
そして今日、人々は自分の好きなように服を着ます
They way they tried to do in the last centuries
彼らが過去数世紀にやろうとしたやり方
And they love each other so, androgynous
そして彼らはお互いをとても愛し合っています、両性具有的です
Closer than you know, love each other so, androgynous
思っている以上に近くで愛し合って両性具有
Compiled by Brian Mauch
ブライアン・マウフ編集
with help from Dave Hornidge and Peter Palmer
デイブ・ホーニッジとピーター・パーマーの協力を得て