From the Hips 歌詞 日本語訳

Mama, I'm Swollen (2009)
ママ、腫れてるよ (2009)
The tab that was on here was a good start, but not 100%.
ここにあるタブは良いスタートでしたが、100% ではありませんでした。
So this is my interpretation, using adampts' version as a springboard.
ということで、adamptsのバージョンをたたき台にした私の解釈です。
Chords:
コード:
Intro: Cmaj7
イントロ: Cmaj7
I'm at my best when I'm at my worst
私は最悪のときに最高の状態にある
I'm at my worst when it's not rehearsed
リハーサルをしないと最悪の状態になる
I don't wanna know the goddamn words
なんてひどい言葉は知りたくない
I don't wanna have to spell it out
それを詳しく説明する必要はない
Don't wanna mumble what I'm tryin to say
私が言おうとしていることをつぶやいたくない
I wanna scream it from my foaming mouth
泡立つ口から叫びたい
Shoot out the lights and ride away-e-a-e-a
ライトを消して走り去ってください、e-a-e-a
I'm at my worst when I'm at my best
私が最高のときは最悪のときだ
I'm at my best when I'm trying to look and think and talk
見て、考えて、話そうとしているときが最高の状態です
And sing and read and write like all the rest
そして他のみんなと同じように歌って、読んで、書いて
We're all just trying to play our roles
私たちは皆、自分の役割を果たそうとしているだけです
In a play that runs ad nauseum
吐き気を催す劇の中で
I hate this damned enlightenment
私はこのいまいましい啓蒙が嫌いです
We were better off as animals
私たちは動物として生きていたほうが良かった
Right?!
そうですか?!
We're at our best when it's from our hips
腰から出るときが私たちのベストです
From our hips we don't give a shit
私たちは腰からは何も気にしません
It just feels good, and that's no sin
ただ気持ちいいだけだし、それは罪じゃない
It's the only way to feel alive
それが生きていると感じる唯一の方法です
It's the closest thing to being born again
それは生まれ変わるのに最も近いことだ
And when baby comes it's job well done
そして赤ちゃんが来たら、仕事はうまくいきます
Roll in the hay, or a roll around the sun
干し草の中で転がるか、太陽の周りで転がるか
We're at our worst when it's from our lips
それが口から出たとき、私たちは最悪の状態にある
From our lips we caused a rift
私たちの口から亀裂が生じた
And this world is falling in
そしてこの世界は陥りつつある
From Babylon to barroom brawls
バビロンからバールームでの乱闘まで
Our words have formed a death sentence
私たちの言葉は死刑宣告を形成しました
And I wish that we had never talked
そして、私たちが決して話さなかったらよかったと思います
Our hips said it all-a-all-a-all-a-all
私たちの腰はすべてをすべてすべてを言った
And I wish that we had never talked
そして、私たちが決して話さなかったらよかったと思います
Our hips said it all-a-all-a-all-a-all
私たちの腰はすべてをすべてすべてを言った
Cmaj7 (ad nauseum)
Cmaj7 (吐き気)
end on Cmaj7.
Cmaj7で終了。