The Recluse Songtekst Nederlandse Vertaling

This Version is derived from here http://www.youtube.com/watch'v=wpE-P0T8Sjk
Deze versie is afgeleid van hier http://www.youtube.com/watch'v=wpE-P0T8Sjk
now all you need is someone who can play the cello.....
nu heb je alleen nog iemand nodig die cello kan spelen...
Anything in parenthesis is optional or implied by the lyric,
Alles tussen haakjes is optioneel of wordt geïmpliceerd door de tekst,
absolutely feel free to play what feels good.
voel je absoluut vrij om te spelen wat goed voelt.
chords: and as a possible
akkoorden: en als mogelijk
substitute for Dmin7no5
vervanging voor Dmin7no5
Ebmaj7 Dmin Dmin7no5 Gmin Fmaj (D7no5)
Ebmaj7 Dmin Dmin7no5 Gmin Fmaj (D7no5)
Bass notes on the E string are optional if you wish to add them,
Basnoten op de E-snaar zijn optioneel als je ze wilt toevoegen.
I didn't because the song simply feels too sedate for that nonsense.
Dat deed ik niet omdat het nummer gewoon te bezadigd aanvoelt voor die onzin.
For the simple people.....
Voor de simpele mensen.....
Capo: 3rd fret
Capo: 3e fret
Ebmaj7 Dmin Dmin7no5 Gmin Fmaj (D7no5)
Ebmaj7 Dmin Dmin7no5 Gmin Fmaj (D7no5)
Intro:
Inleiding:
(in)
(in)
I wake alone
Ik word alleen wakker
() (in)
() (in)
in a woman's room I hardly know.
in een vrouwenkamer die ik nauwelijks ken.
in
binnen
I wake alone
Ik word alleen wakker
in
binnen
and pretend that I am finally home.
en doen alsof ik eindelijk thuis ben.
in
binnen
The room is littered
De kamer is bezaaid
in
binnen
with her books and notebooks
met haar boeken en schriften
in
binnen
I imagine what they say, like,
Ik stel me voor wat ze zeggen, zoals:
in
binnen
"Shoo fly don't bother me."
"Shoo vliegen, stoor me niet."
in
binnen
I can hardly get myself out of the bed
Ik kan mezelf nauwelijks uit bed krijgen
in in
binnenin
for fear of never lying in this bed again.
uit angst om nooit meer in dit bed te liggen.
in
binnen
Oh Christ, I'm
Oh Christus, dat ben ik
not
niet
Dmin7no5
Dmin7no5
that
dat
in
binnen
desperate.
wanhopig.
Oh no,
Oh nee,
Dmin7no5
Dmin7no5
oh God.
O God.
in
binnen
I am.
Ik ben.
() (in) ()
() (in) ()
How'd I end up here to begin with?
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
(in)
(in)
I don't know.
Ik weet het niet.
() (in) ()
() (in) ()
Why do I start what I can't finish?
Waarom begin ik aan wat ik niet kan afmaken?
(in)
(in)
Oh please don't barrage me
Oh alsjeblieft, spervuur me niet af
in
binnen
with the questions
met de vragen
in
binnen
to all those ugly answers.
op al die lelijke antwoorden.
in
binnen
My ego's like my stomach,
Mijn ego is als mijn maag,
in
binnen
it keeps shitting what I feed it.
het blijft schijten wat ik hem voer.
in in
binnenin
But maybe I don't want to finish anything anymore.
Maar misschien wil ik niets meer afmaken.
in
binnen
Maybe I can wait in bed 'til she comes home
Misschien kan ik in bed wachten tot ze thuiskomt
in
binnen
and whispers,
en fluistert,
in
binnen
"You're in my web now,
"Je bent nu in mijn web,
in
binnen
I've come to wrap you up tight
Ik kom je stevig inpakken
'til it's time to bite down."
totdat het tijd is om te bijten."
()(in)
()(in)
I wake alone
Ik word alleen wakker
() (in)
() (in)
in a woman's room I hardly know.
in een vrouwenkamer die ik nauwelijks ken.
()(in)
()(in)
I wake alone
Ik word alleen wakker
() (in)
() (in)
and pretend that I am finally home.
en doen alsof ik eindelijk thuis ben.
Continue with "home"
Ga verder met "thuis"
end on the note G
eindigen op de noot G
(E string 3rd fret, 0 on e string for the capo)
(E-snaar 3e fret, 0 op e-snaar voor de capo)