Keep on Keeping On Paroles Traduction Française

heliocentric@breathe.com
heliocentric@breathe.com
15th January 2001, 10.10pm
15 janvier 2001, 22h10
KEEP ON KEEPING ON by CURTIS MAYFIELD
CONTINUEZ À GARDER PAR CURTIS MAYFIELD
Chords used:
Accords utilisés :
Ab: 466544 Gb: 244322 Cm7: x35343
Ab : 466544 Go : 244322 Cm7 : x35343
Fm: 133111 Eb: x65343 Eb13: xx6668
Fm : 133111 Mib : x65343 Mib13 : xx6668
Db: x43121 Eb11: xx1324
DB: x43121 Eb11: xx1324
Bbm: x13321 Abmaj7: 465544
Bbm : x13321 Abmaj7 : 465544
Cm: x35543 Bbm7: x13121
Cm : x35543 Bbm7 : x13121
Everybody gather round and listen to my song,
Tout le monde se rassemble et écoute ma chanson,
I've only got one.
Je n'en ai qu'un.
We who are young, should now take a stand,
Nous qui sommes jeunes, devrions maintenant prendre position,
Don't run from the burdens of women and men,
Ne fuyez pas les fardeaux des femmes et des hommes,
Continue to give, continue to live
Continuez à donner, continuez à vivre
For what you know is right.
Car ce que vous savez est juste.
Most of your life can be out of sight,
La majeure partie de votre vie peut être hors de vue,
Withdraw from the darkness and look to the light;
Retirez-vous des ténèbres et regardez vers la lumière ;
Where everyone's free, 'least that's the way it's
Où tout le monde est libre, du moins c'est comme ça
Supposed to be.
C'est censé l'être.
And we just keep on keeping on
Et nous continuons simplement à continuer
We just keep on keeping on
Nous continuons juste à continuer
Many think that we have blown it
Beaucoup pensent que nous avons tout gâché
But they too will soon admit
Mais eux aussi vont bientôt l'admettre
That there's still a lot of love among us
Qu'il y a encore beaucoup d'amour entre nous
And there's still a lot of faith and warmth and trust.
Et il y a encore beaucoup de foi, de chaleur et de confiance.
When we keep on keeping on.
Quand nous continuons à continuer.
Before we dismiss, one thing I insist
Avant de licencier, une chose sur laquelle j'insiste
When you have your young, remember this song,
Quand tu auras tes petits, souviens-toi de cette chanson,
And our world surrounding, its leaps and and bounds,
Et notre monde qui nous entoure, ses pas et ses limites,
Ups and downs, is reality
Les hauts et les bas, c'est la réalité
Teach them to be strong, and when they are grown,
Apprenez-leur à être forts, et quand ils seront grands,
They can proudly imply that we were an alright guy,
Ils peuvent fièrement insinuer que nous étions un gars bien,
For all the wrong now is right and this nations people united
Car tout ce qui est mal maintenant est juste et les peuples de cette nation sont unis
As one.
Comme un.
And we just keep on keeping on
Et nous continuons simplement à continuer
We just keep on keeping on
Nous continuons juste à continuer
Many think that we have blown it
Beaucoup pensent que nous avons tout gâché
But they too will soon admit
Mais eux aussi vont bientôt l'admettre
That there's still a lot of love among us
Qu'il y a encore beaucoup d'amour entre nous
And there's still a lot of faith and warmth and trust
Et il y a encore beaucoup de foi, de chaleur et de confiance
When we keep on keeping on.
Quand nous continuons à continuer.
We're gonna move on up y'all.
Nous allons avancer, vous tous.
Keep on keeping on.
Continuez à continuer.
(etc. vocal ad lib to fade)
(etc. vocal ad lib pour s'estomper)