Keep on Keeping On 歌詞 日本語訳

heliocentric@breathe.com
heliocentric@breathe.com
15th January 2001, 10.10pm
2001年1月15日、午後10時10分
KEEP ON KEEPING ON by CURTIS MAYFIELD
キープ・オン・キープ・オン カーティス・メイフィールド
Chords used:
使用したコード:
Ab: 466544 Gb: 244322 Cm7: x35343
Ab: 466544 Gb: 244322 Cm7: x35343
Fm: 133111 Eb: x65343 Eb13: xx6668
Fm: 133111 Eb: x65343 Eb13: xx6668
Db: x43121 Eb11: xx1324
Db: x43121 Eb11: xx1324
Bbm: x13321 Abmaj7: 465544
BBM: x13321 Abmaj7: 465544
Cm: x35543 Bbm7: x13121
Cm: x35543 Bbm7: x13121
Everybody gather round and listen to my song,
みんな集まって私の歌を聞いて、
I've only got one.
1つだけ持っています。
We who are young, should now take a stand,
若い私たちは今、立ち上がるべきです。
Don't run from the burdens of women and men,
女性や男性の重荷から逃げないでください。
Continue to give, continue to live
与え続ける、生き続ける
For what you know is right.
あなたが知っていることは正しいからです。
Most of your life can be out of sight,
人生のほとんどは目に見えないところで行われますが、
Withdraw from the darkness and look to the light;
暗闇から身を引いて光に目を向けてください。
Where everyone's free, 'least that's the way it's
誰もが自由な場所、少なくともそれが現状だ
Supposed to be.
そうであるはずです。
And we just keep on keeping on
そして私たちはただ続けていくだけです
We just keep on keeping on
私たちはただ続け続けるだけです
Many think that we have blown it
多くの人は我々が失敗したと思っている
But they too will soon admit
でも彼らもすぐに認めるだろう
That there's still a lot of love among us
私たちの間にはまだたくさんの愛があるということ
And there's still a lot of faith and warmth and trust.
そして、今でも多くの信念、温かさ、信頼が存在します。
When we keep on keeping on.
続けていくと。
Before we dismiss, one thing I insist
解散する前に、私が一つ主張したいのは、
When you have your young, remember this song,
あなたに子供ができたら、この歌を思い出してください。
And our world surrounding, its leaps and and bounds,
そして私たちを取り巻く世界、その飛躍と限界、
Ups and downs, is reality
浮き沈みは現実だ
Teach them to be strong, and when they are grown,
彼らに強くなるように教えてください、そして彼らが成長したとき、
They can proudly imply that we were an alright guy,
彼らは誇らしげに、私たちが大丈夫な男だったということをほのめかします。
For all the wrong now is right and this nations people united
なぜなら、今ではすべての間違いが正しくなり、この国の人々は団結しているからです。
As one.
一つとして。
And we just keep on keeping on
そして私たちはただ続けていくだけです
We just keep on keeping on
私たちはただ続け続けるだけです
Many think that we have blown it
多くの人は我々が失敗したと思っている
But they too will soon admit
でも彼らもすぐに認めるだろう
That there's still a lot of love among us
私たちの間にはまだたくさんの愛があるということ
And there's still a lot of faith and warmth and trust
そしてまだたくさんの信仰と温かさと信頼が残っています
When we keep on keeping on.
続けていくと。
We're gonna move on up y'all.
皆さん、上に進んでいきます。
Keep on keeping on.
続けて続けてください。
(etc. vocal ad lib to fade)
(フェードするボーカルアドリブなど)