Move on Up Liedtext Deutsche Übersetzung

Curtis Mayfield - Move on up
Curtis Mayfield – Weiter nach oben
Basically there is only one progression played all the way through: Em - A - Bm - F#m
Im Grunde gibt es nur eine durchgespielte Reihenfolge: Em – A – Bm – F#m
A and F#m are played quickly between changing from Em to Bm (which means, if you're
A und F#m werden zwischen dem Wechsel von Em zu Bm schnell gespielt (das heißt, wenn Sie es sind).
a beginner and your fingers are not yet fast enough, you could also keep playing Em - Bm).
Wenn Sie Anfänger sind und Ihre Finger noch nicht schnell genug sind, können Sie auch Em - Bm weiterspielen.
Just listen to the song, you're gonna get a feeling for it quickly.
Hören Sie sich das Lied einfach an, Sie werden schnell ein Gefühl dafür bekommen.
Hush now child,
Still jetzt, Kind,
and don't you cry
Und weine nicht
Your folks might understand you
Deine Leute verstehen dich vielleicht
by and by
nach und nach
Just move on up
Gehen Sie einfach weiter nach oben
towards your destination
Ihrem Ziel entgegen
Though you may find
Obwohl Sie es vielleicht finden
from time to time
von Zeit zu Zeit
Complications
Komplikationen
Bite your lip
Beißen Sie sich auf die Lippe
and take a trip
und einen Ausflug machen
Though there may be
Obwohl es das vielleicht gibt
wet road ahead
nasse Straße voraus
You cannot slip
Du kannst nicht ausrutschen
Just move on up
Gehen Sie einfach weiter nach oben
and peace you will find
und Frieden wirst du finden
Into the steeple
In den Kirchturm
of beautiful people
von schönen Menschen
Where there's only one kind
Wo es nur eine Sorte gibt
So hush now child
Also sei jetzt still, Kind
and don't you cry
Und weine nicht
Your folks might understand you
Deine Leute verstehen dich vielleicht
by and by
nach und nach
Move on up
Gehen Sie weiter nach oben
and keep on wishing
und wünsche weiter
Remember your dream
Erinnere dich an deinen Traum
is your only scheme
ist dein einziger Plan
So keep on pushing
Also machen Sie weiter so
Take nothing less
Nehmen Sie nichts weniger
Ain't no second best
Es gibt kein Zweitbestes
Do not obey
Gehorchen Sie nicht
you must have your say
Du musst mitreden
That you can past the test
Dass du die Prüfung bestehen kannst
Just move on up
Gehen Sie einfach weiter nach oben
Just move on up to a greater day
Gehen Sie einfach zu einem größeren Tag über
With just a little faith
Mit nur ein wenig Vertrauen
if you put your mind to it
wenn du es dir vorgenommen hast
You can surely do it
Du schaffst es sicherlich
Just move on up
Gehen Sie einfach weiter nach oben
Move on up
Gehen Sie weiter nach oben
What move on up
Was geht weiter nach oben?
Oh child but just a move on up
Oh Kind, aber nur ein Schritt nach oben
Just move on up
Gehen Sie einfach weiter nach oben
Move on up
Gehen Sie weiter nach oben
Just move on up
Gehen Sie einfach weiter nach oben
Move on up
Gehen Sie weiter nach oben
What move on up
Was geht weiter nach oben?
Oh child but just a move on up
Oh Kind, aber nur ein Schritt nach oben
Just move on up
Gehen Sie einfach weiter nach oben
Move on up
Gehen Sie weiter nach oben
This should be it. Hope you'll try it and give feedback.
Das sollte es sein. Ich hoffe, Sie probieren es aus und geben Feedback.
Criticism is welcome as well :-)
Auch Kritik ist willkommen :-)