Move on Up 歌詞 日本語訳

Curtis Mayfield - Move on up
カーティス・メイフィールド - 上へ進みましょう
Basically there is only one progression played all the way through: Em - A - Bm - F#m
基本的に最後まで演奏される進行は 1 つだけです: Em - A - Bm - F#m
A and F#m are played quickly between changing from Em to Bm (which means, if you're
Em から Bm に変化する間、A と F#m が素早く再生されます (つまり、
a beginner and your fingers are not yet fast enough, you could also keep playing Em - Bm).
初心者で指がまだ十分に速くない場合は、Em ～ Bm を弾き続けることもできます。
Just listen to the song, you're gonna get a feeling for it quickly.
曲を聴くだけで、すぐに雰囲気がわかると思います。
Hush now child,
今は黙ってろ、子供よ。
and don't you cry
そして泣かないでください
Your folks might understand you
あなたの家族はあなたを理解するかもしれません
by and by
やがて
Just move on up
ただ上に進んでください
towards your destination
目的地に向かって
Though you may find
見つかるかも知れませんが、
from time to time
時々
Complications
合併症
Bite your lip
唇を噛む
and take a trip
そして旅行に行きましょう
Though there may be
あるかもしれないけど
wet road ahead
前方の濡れた道路
You cannot slip
滑ることはできません
Just move on up
ただ上に進んでください
and peace you will find
そしてあなたは平和を見つけるでしょう
Into the steeple
尖塔の中へ
of beautiful people
美しい人々の
Where there's only one kind
1種類しかないところ
So hush now child
だから今は黙ってろ、子供
and don't you cry
そして泣かないでください
Your folks might understand you
あなたの家族はあなたを理解するかもしれません
by and by
やがて
Move on up
上に進みます
and keep on wishing
そして願い続けてください
Remember your dream
あなたの夢を思い出してください
is your only scheme
あなたの唯一の計画です
So keep on pushing
だから押し続けてください
Take nothing less
それ以下のものは何も取らない
Ain't no second best
二番目に良いわけじゃない
Do not obey
従わないでください
you must have your say
あなたは自分の意見を言わなければなりません
That you can past the test
あなたはテストに合格できるということ
Just move on up
ただ上に進んでください
Just move on up to a greater day
より素晴らしい一日に向かって進むだけです
With just a little faith
ほんの少しの信念で
if you put your mind to it
本気で取り組めば
You can surely do it
きっとできるよ
Just move on up
ただ上に進んでください
Move on up
上に進みます
What move on up
何が上に進むのか
Oh child but just a move on up
ああ、でも、あとは上に進むだけだ
Just move on up
ただ上に進んでください
Move on up
上に進みます
Just move on up
ただ上に進んでください
Move on up
上に進みます
What move on up
何が上に進むのか
Oh child but just a move on up
ああ、でも、あとは上に進むだけだ
Just move on up
ただ上に進んでください
Move on up
上に進みます
This should be it. Hope you'll try it and give feedback.
これでいいはずです。ぜひお試しいただき、フィードバックをお寄せください。
Criticism is welcome as well :-)
批判も大歓迎です:-)