Je suis malade 歌詞 日本語訳

Je suis malade---Serge Lama
私は病気です --- セルジュ・ラマ
Je ne rve plus je ne fume plus
もう夢を見ない、もうタバコも吸わない
Je n'ai mme plus d'histoire
もう話すらない
Je suis sale sans toi je suis laid sans toi
あなたがいないと私は汚いです、あなたがいないと醜いです
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
寮にいる孤児みたいだ
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
もう自分の人生を送りたくない
Ma vie cesse quand tu pars
あなたがいなくなると私の人生は終わる
Je n'ai plus de vie et mme mon lit
私にはもう命も、ベッドさえもありません
Se transforme en quai de gare
駅のホームに変身
Quand tu t'en vas
出発するとき
Je suis malade compltement malade
完全に病気だよ
Comme quand ma mre sortait le soir
母が夕方出かけたときのように
Et qu'elle me laissait seul avec
そして彼女は私を放っておいて
mon dsespoir
私の絶望
Je suis malade parfaitement malade
完全に病気だよ
T'arrives on ne sait jamais quand
あなたが到着します、いつ来るかわかりません
Tu repars on ne sait jamais o
あなたはまた出発します、私たちはどこにいるかわかりません
Et a va faire bientt deux ans
そしてもうすぐ2年になります
Que tu t'en fous
あなたは気にしないこと
Comme un rocher comme un pch
岩のように、pchのように
Je suis accroch toi
私はあなたにぶら下がっています
Je suis fatigu je suis puis
私は疲れています、それでは
De faire semblant d'tre heureux quand ils sont l
彼らがそこにいるときに幸せなふりをする
Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
私は毎晩酒を飲みますが、すべてウィスキーです
Pour moi ont le mme got
私にとってそれらは同じ味です
Et tous les bateaux portent ton drapeau
そしてすべてのボートがあなたの旗を掲げています
Je ne sais plus o aller tu es partout
もうどこに行けばいいのか分からない、あなたはどこにでもいる
Je suis malade compltement malade
完全に病気だよ
Je verse mon sang dans ton corps
私の血をあなたの体に注ぎます
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
そしてあなたが眠っているとき、私は死んだ鳥のようです
Je suis malade parfaitement malade
完全に病気だよ
Tu m'as priv de tous mes chants
あなたは私からすべての歌を奪いました
Tu m'as vid de tous mes mots
あなたは私の言葉をすべて空っぽにしてしまいました
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
それでも、私にはあなたの肌よりも先に才能がありました
Cet amour me tue et si a continue
この愛は私を殺します、そしてそれが続くなら
Je crverai seul avec moi
私は私と一緒に一人で死ぬつもりです
Prs de ma radio comme un gosse idiot
バカな子供のようにラジオの近くにいる
coutant ma propre voix qui chantera
歌う自分の声を聞いて
Je suis malade compltement malade
完全に病気だよ
Comme quand ma mre sortait le soir
母が夕方出かけたときのように
Et qu'elle me laissait seul avec mon dsespoir
そして彼女は私を絶望とともに放っておいた
Je suis malade c'est a je suis malade
病気だ、それは私が病気だ
Tu m'as priv de tous mes chants
あなたは私からすべての歌を奪いました
Tu m'as vid de tous mes mots
あなたは私の言葉をすべて空っぽにしてしまいました
Et j'ai le coeur compltement
そして私の心は完全に
Malade
病気
Cern de barricades t'entends je suis
バリケードのケルン、聞こえます、私は
malade
病気