Je suis malade Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Je suis malade---Serge Lama
Ben hastayım --- Serge Lama
Je ne rve plus je ne fume plus
Artık rüya görmüyorum, artık sigara içmiyorum
Je n'ai mme plus d'histoire
Artık bir hikayem bile yok
Je suis sale sans toi je suis laid sans toi
Sensiz kirliyim, sensiz çirkinim
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Yurttaki yetim gibiyim
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Artık hayatımı yaşamak istemiyorum
Ma vie cesse quand tu pars
Sen gittiğinde hayatım biter
Je n'ai plus de vie et mme mon lit
Artık bir hayatım yok, hatta yatağım bile
Se transforme en quai de gare
İstasyon platformuna dönüşür
Quand tu t'en vas
Ayrıldığında
Je suis malade compltement malade
hastayım tamamen hastayım
Comme quand ma mre sortait le soir
Tıpkı annemin akşam dışarı çıkması gibi
Et qu'elle me laissait seul avec
Ve beni yalnız bıraktı
mon dsespoir
umutsuzluğum
Je suis malade parfaitement malade
hastayım tamamen hastayım
T'arrives on ne sait jamais quand
Geliyorsun, ne zaman olduğunu asla bilemeyiz
Tu repars on ne sait jamais o
Tekrar gidersin, nerede olduğunu asla bilemeyiz
Et a va faire bientt deux ans
Ve neredeyse iki yıl olacak
Que tu t'en fous
Umurunda değil
Comme un rocher comme un pch
Bir pch gibi bir kaya gibi
Je suis accroch toi
sana asılıyorum
Je suis fatigu je suis puis
yoruldum o zaman
De faire semblant d'tre heureux quand ils sont l
Onlar oradayken mutluymuş gibi davranmak
Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Her gece içerim ama bütün viskiler
Pour moi ont le mme got
Benim için aynı tada sahipler
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Ve tüm tekneler senin bayrağını taşıyor
Je ne sais plus o aller tu es partout
Artık nereye gideceğimi bilmiyorum, her yerdesin
Je suis malade compltement malade
hastayım tamamen hastayım
Je verse mon sang dans ton corps
Kanımı vücuduna akıtıyorum
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Ve sen uyurken ölü bir kuş gibiyim
Je suis malade parfaitement malade
hastayım tamamen hastayım
Tu m'as priv de tous mes chants
Bütün şarkılarımdan beni mahrum ettin
Tu m'as vid de tous mes mots
Bütün sözlerimi boşalttın
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
Ama senin teninden önce yeteneğim vardı
Cet amour me tue et si a continue
Bu aşk beni öldürüyor ve eğer devam ederse
Je crverai seul avec moi
benimle yalnız öleceğim
Prs de ma radio comme un gosse idiot
Aptal bir çocuk gibi radyomun yanında
coutant ma propre voix qui chantera
şarkı söyleyecek kendi sesimi dinliyorum
Je suis malade compltement malade
hastayım tamamen hastayım
Comme quand ma mre sortait le soir
Tıpkı annemin akşam dışarı çıkması gibi
Et qu'elle me laissait seul avec mon dsespoir
Ve beni umutsuzluğumla yalnız bıraktı
Je suis malade c'est a je suis malade
hastayım işte bu kadar hastayım
Tu m'as priv de tous mes chants
Bütün şarkılarımdan beni mahrum ettin
Tu m'as vid de tous mes mots
Bütün sözlerimi boşalttın
Et j'ai le coeur compltement
Ve kalbim tamamen
Malade
Hasta
Cern de barricades t'entends je suis
Barikatların Cern'i duyuyor seni ben
malade
hasta