Le temps des fleurs 歌詞 日本語訳

* Dalida > Le temps des fleurs
* ダリダ > 花の時間
(NB: Pour les fans de la Nouvelle Star qui veulent se prendre pour Fred, Capo 7 ^^)
(注: 自分を Fred の Capo 7 だと思いたい Nouvelle Star のファンの場合 ^^)
Couplet 1 :
1節:
Dans une taverne du vieux Londres
古いロンドンの居酒屋で
O se retrouvaient des trangers
見知らぬ人たちが出会った場所
Nos voix cribles de joie montaient de l'ombre
喜びに満ちた声が影から上がった
Et nous coutions nos c'urs chanter
そして私たちは自分たちの心が歌うのを聞いた
Refrain :
コーラス：
C'tait le temps des fleurs
花の時期でした
On ignorait la peur
私たちは恐怖を無視しました
Les lendemains avaient un got de miel
明日は蜜の味だった
Ton bras prenait mon bras
あなたの腕が私の腕を取った
Ta voix suivait ma voix
あなたの声が私の声に続いた
On tait jeunes et l'on croyait au ciel
私たちは若かったので天国を信じていました
La, la, la...
ザ、ザ、ザ...
Couplet 2 :
2節:
Et puis sont venus les jours de brume
そして霧の日々がやって来た
Avec des bruits tranges et des pleurs
奇声と泣き声を上げながら
Combien j'ai pass de nuits sans lune
月のない夜を何回過ごしたことか
A chercher la taverne dans mon c'ur
心の中の酒場を探して
(refrain 2)
(コーラス2)
Je m'imaginais chassant la brume
霧を追い払う自分を想像した
Je croyais pouvoir remonter le temps
過去に戻れると思った
Et je m'inventais des clairs de lune
そして私は月光を発明した
O tous deux nous chantions comme avant
ああ、二人とも前と同じように歌った
(refrain 3)
(コーラス3)
Et ce soir je suis devant la porte
そして今夜、私は玄関先にいます
De la taverne o tu ne viendras plus
もう来ない居酒屋から
Et la chanson que la nuit m'apporte
そして夜がもたらす歌
Mon c'ur dj ne la connat plus
私の心はもう彼女を知らない
(refrain 4)
(コーラス4)
http://www.dalida.com/
http://www.ダリダ.com/