Industrial School Songtekst Nederlandse Vertaling

Double Drop-d tuning
Dubbele Drop-d-stemming
Acoustic
Akoestisch
(There are some lift offs & hammers ons on the middle D-string on C & Cadd9
(Er zijn enkele lift-offs en hammer-ons op de middelste D-snaar op C & Cadd9
& aswell as the d-string on the Am7, just listen out the others when playing
& evenals de d-snaar op de Am7, luister gewoon naar de anderen tijdens het spelen
the chords)
de akkoorden)
Intro :
Inleiding:
Verse :
Vers:
I missed a day or two of school, because I was called a fool
Ik miste een dag of twee van school, omdat ik een dwaas werd genoemd
And beat around the place, because I was staring into space
En draaide rond, omdat ik in de ruimte staarde
He stole a little bit of coal, because his flat was cold
Hij stal een beetje steenkool, omdat zijn flat koud was
There's mountains of coal on the docks
Er liggen bergen steenkool op de haven
He took some and rain into the cops
Hij nam er een paar en regende tegen de politie
And now we're packed off to school
En nu zijn we ingepakt naar school
Industrial school
Industriële school
We'll learn the meaning of the word, meaning of the word
We zullen de betekenis van het woord leren, de betekenis van het woord
And now we're locked up in school
En nu zitten we opgesloten op school
Industrial school
Industriële school
We'll learn the meaning of the word cruel
We zullen de betekenis van het woord wreed leren
Chorus :
koor:
Tooralooraloo, Tooraloorali,
Tooralooraloo, Tooraloorali,
Tooralooraloo, Whackfoldadi,
Tooraooraloo, Whackfoldadi,
Tooralooraloo, Tooraloorali,
Tooralooraloo, Tooraloorali,
Tooralooraloo, Whackfoldadi
Tooraooraloo, Whackfoldadi
(Just follows the same chords pattern)
(Volgt gewoon hetzelfde akkoordenpatroon)
My uncle was sent to Daingean
Mijn oom werd naar Daingean gestuurd
My Granda to Letterfrack
Mijn opa naar Letterfrack
And the child that was locked up there
En het kind dat daar opgesloten zat
Never did come back
Nooit meer teruggekomen
Some were raped and some were tortured
Sommigen werden verkracht en anderen gemarteld
Some beaten and abused,
Sommigen geslagen en mishandeld,
Frightened little children, so lonely and so confused
Bange kleine kinderen, zo eenzaam en zo verward
Now the Irish have their stories and their music that's passed on
Nu hebben de Ieren hun verhalen en hun muziek die worden doorgegeven
From distant generations, who were kept down for so long
Van verre generaties, die zo lang onderdrukt werden
But they also have the madness, child abuse and rage
Maar ze hebben ook de waanzin, kindermisbruik en woede
Sexual frustration passed down from another age
Seksuele frustratie is van een ander tijdperk overgegaan
Their language land and culture, their ancient pride was lost,
Hun taalland en cultuur, hun oude trots was verloren,
And sexual repression was what religion cost.
En seksuele onderdrukking was wat religie kostte.
We have to break the cycle, cos it's still passed down boss
We moeten de cyclus doorbreken, want het wordt nog steeds doorgegeven aan de baas
We have to break the cycle before any more kids are lost
We moeten de cyclus doorbreken voordat er nog meer kinderen verloren gaan