Maybe 歌詞 日本語訳

The whole song goes G C G D, over and over :)
曲全体が G C G D を何度も繰り返します :)
The first guy I know who died I can't remember his name
私が知っている最初に亡くなった男性の名前は思い出せません
the tenth grade started
10年生が始まりました
he just never came again
彼は二度と来なかった
all his friends sat around and cried
彼の友達はみんな周りに座って泣いていた
for a day or two
1日か2日の間
You can say what you want about immortal soul
不滅の魂について言いたいことを言えるよ
when that guy died it left a hole
あの人が死んだら穴が開いた
it was my first clue
それは私の最初の手がかりだった
that when they're gone they're gone
彼らがいなくなるときは彼らもいないということ
Maybe Jesus beat that rap
もしかしたらイエスがあのラップを叩いたのかもしれない
we're not sure
私たちにはわかりません
maybe you can live forever
もしかしたらあなたは永遠に生きられるかもしれない
if your heart is pure
あなたの心が純粋であれば
or maybe you'll come back
あるいは戻ってくるかもしれない
some day a a king prawn
いつかはエビが
Maybe angels come
もしかしたら天使が来るかもしれない
and take you away to heaven
そしてあなたを天国へ連れて行ってください
or the other way
または別の方法で
but from down here it appears
しかしここから下から見えるのは
that when they're gone
それは彼らがいなくなったとき
they're gone
彼らはいなくなってしまった
Me and Stevie Gibson used to walk home from school
私とスティービー・ギブソンはよく学校から歩いて帰っていました
he used to have this little turn around rule
彼にはこの小さな逆転ルールがあった
if you turn around the one way gotta turn around the other way or it's bad luck
一方方向を向いたら、反対方向に振り向かなければ、それは不運です
He went out rafting on the river
彼は川でラフティングに出かけた
the river went around and the raft went around
川は回った、いかだは回った
and his luck got all wound up and he drowned
そして彼の運は完全に駄目になり、彼は溺死した
and he was gone
そして彼はいなくなった
(chorus)
(コーラス)
Two weeks after Dieter died you could call him on the phone
ディーターが亡くなってから 2 週間後、彼に電話をかけることができました
and he would tell you that he's not home
そして彼は家にいないと言うでしょう
and it gave you an eerie feeling even though you knew it was just an answering machine
ただの留守番電話だとわかっていても不気味な気分になった
'Cause somewhere deep inside you know
だって心の奥底であなたは知っているから
that they don't come back when they go
行っても戻ってこないということ
and he had gone
そして彼は行ってしまった
and when they're gone
そして彼らがいなくなったとき
they're gone
彼らはいなくなってしまった
(chorus)
(コーラス)
My mother died in intensive care
母は集中治療室で亡くなりました
we were sitting around singing on folding chairs
私たちは折りたたみ椅子に座って歌っていました
when I got the feeling somebody wasn't there
誰かがそこにいないと感じたとき
Well I counted noses but it came out right
鼻の数を数えたけど、当たった
the doctors said she died that night
医者は彼女がその夜に亡くなったと言いました
but I felt that hole and I knew that she had gone
でも私はその穴を感じた、そして私は彼女がいなくなったことを知った
(chorus)
(コーラス)
I looked up death in the dictionary one day
ある日辞書で死について調べた
just to see what the dictionary had to say
辞書に何と書いてあるかを見るためだけに
it's the complete and irreversible cessation of life functions
それは生命機能の完全かつ不可逆的な停止です
Which is not very poetic but it's precise and clean
あまり詩的ではありませんが、正確できれいです
and if you analyze it what that means is
それを分析すると、それが何を意味するかというと、
when they're gone
彼らがいなくなったとき
they're gone
彼らはいなくなってしまった
(chorus)
(コーラス)