Maybe Songtekst Nederlandse Vertaling

The whole song goes G C G D, over and over :)
Het hele nummer gaat G C G D, keer op keer :)
The first guy I know who died I can't remember his name
De eerste man die ik ken die stierf, ik weet zijn naam niet meer
the tenth grade started
de tiende klas begon
he just never came again
hij kwam gewoon nooit meer terug
all his friends sat around and cried
al zijn vrienden zaten erbij en huilden
for a day or two
voor een dag of twee
You can say what you want about immortal soul
Je kunt zeggen wat je wilt over de onsterfelijke ziel
when that guy died it left a hole
Toen die kerel stierf, liet hij een gat achter
it was my first clue
het was mijn eerste aanwijzing
that when they're gone they're gone
dat als ze weg zijn, ze weg zijn
Maybe Jesus beat that rap
Misschien heeft Jezus die rap verslagen
we're not sure
we weten het niet zeker
maybe you can live forever
misschien kun je voor altijd leven
if your heart is pure
als je hart zuiver is
or maybe you'll come back
of misschien kom je terug
some day a a king prawn
op een dag een grote garnaal
Maybe angels come
Misschien komen er engelen
and take you away to heaven
en je meenemen naar de hemel
or the other way
of andersom
but from down here it appears
maar vanaf hier lijkt het
that when they're gone
dat als ze weg zijn
they're gone
ze zijn weg
Me and Stevie Gibson used to walk home from school
Stevie Gibson en ik liepen vroeger van school naar huis
he used to have this little turn around rule
hij had vroeger een kleine omkeerregel
if you turn around the one way gotta turn around the other way or it's bad luck
als je de ene kant op draait, moet je de andere kant op draaien, anders heb je pech
He went out rafting on the river
Hij ging raften op de rivier
the river went around and the raft went around
de rivier ging rond en het vlot ging rond
and his luck got all wound up and he drowned
en zijn geluk liep op en hij verdronk
and he was gone
en hij was weg
(chorus)
(refrein)
Two weeks after Dieter died you could call him on the phone
Twee weken na het overlijden van Dieter kon je hem bellen
and he would tell you that he's not home
en hij zou je vertellen dat hij niet thuis is
and it gave you an eerie feeling even though you knew it was just an answering machine
en het gaf je een griezelig gevoel, ook al wist je dat het maar een antwoordapparaat was
'Cause somewhere deep inside you know
Want ergens diep van binnen, weet je
that they don't come back when they go
dat ze niet terugkomen als ze weggaan
and he had gone
en hij was weg
and when they're gone
en als ze weg zijn
they're gone
ze zijn weg
(chorus)
(refrein)
My mother died in intensive care
Mijn moeder stierf op de intensive care
we were sitting around singing on folding chairs
we zaten te zingen op klapstoelen
when I got the feeling somebody wasn't there
toen ik het gevoel kreeg dat er niemand was
Well I counted noses but it came out right
Nou, ik heb de neuzen geteld, maar het kwam er goed uit
the doctors said she died that night
de doktoren zeiden dat ze die nacht stierf
but I felt that hole and I knew that she had gone
maar ik voelde dat gat en ik wist dat ze weg was
(chorus)
(refrein)
I looked up death in the dictionary one day
Op een dag heb ik de dood in het woordenboek opgezocht
just to see what the dictionary had to say
gewoon om te zien wat het woordenboek te zeggen had
it's the complete and irreversible cessation of life functions
het is de volledige en onomkeerbare stopzetting van levensfuncties
Which is not very poetic but it's precise and clean
Dat is niet erg poëtisch, maar wel precies en helder
and if you analyze it what that means is
en als je het analyseert wat dat betekent
when they're gone
als ze weg zijn
they're gone
ze zijn weg
(chorus)
(refrein)