Maybe Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

The whole song goes G C G D, over and over :)
Şarkının tamamı tekrar tekrar GCGD'ye gidiyor :)
The first guy I know who died I can't remember his name
Öldüğünü bildiğim ilk adamın adını hatırlamıyorum
the tenth grade started
onuncu sınıf başladı
he just never came again
bir daha asla gelmedi
all his friends sat around and cried
bütün arkadaşları oturup ağladılar
for a day or two
bir veya iki günlüğüne
You can say what you want about immortal soul
Ölümsüz ruh hakkında istediğini söyleyebilirsin
when that guy died it left a hole
o adam öldüğünde bir delik bıraktı
it was my first clue
bu benim ilk ipucumdu
that when they're gone they're gone
onlar gittiklerinde gitmiş olurlar
Maybe Jesus beat that rap
Belki İsa bu rap'i yendi
we're not sure
emin değiliz
maybe you can live forever
belki sonsuza kadar yaşayabilirsin
if your heart is pure
eğer kalbin temizse
or maybe you'll come back
ya da belki geri dönersin
some day a a king prawn
bir gün bir kral karides
Maybe angels come
Belki melekler gelir
and take you away to heaven
ve seni cennete götüreceğim
or the other way
ya da diğer şekilde
but from down here it appears
ama buradan aşağıdan görünüyor
that when they're gone
onlar gittiklerinde
they're gone
gittiler
Me and Stevie Gibson used to walk home from school
Ben ve Stevie Gibson okuldan eve yürüyerek giderdik
he used to have this little turn around rule
eskiden bu küçük geri dönüş kuralı vardı
if you turn around the one way gotta turn around the other way or it's bad luck
eğer bir yöne dönersen diğer tarafa dönmek zorundasın yoksa bu kötü şanstır
He went out rafting on the river
Nehirde rafting yapmaya gitti
the river went around and the raft went around
nehir dolaştı ve sal da dolaştı
and his luck got all wound up and he drowned
şansı yaver gitti ve boğuldu
and he was gone
ve o gitmişti
(chorus)
(koro)
Two weeks after Dieter died you could call him on the phone
Dieter öldükten iki hafta sonra onu telefonla arayabilirsin.
and he would tell you that he's not home
ve sana evde olmadığını söylerdi
and it gave you an eerie feeling even though you knew it was just an answering machine
ve onun sadece bir telesekreter olduğunu bilmene rağmen sana ürkütücü bir his verdi
'Cause somewhere deep inside you know
Çünkü derinlerde bir yerde biliyorsun
that they don't come back when they go
gittiklerinde geri dönmemeleri
and he had gone
ve o gitmişti
and when they're gone
ve onlar gittiklerinde
they're gone
gittiler
(chorus)
(koro)
My mother died in intensive care
Annem yoğun bakımda öldü
we were sitting around singing on folding chairs
katlanır sandalyelerde oturup şarkı söylüyorduk
when I got the feeling somebody wasn't there
birinin orada olmadığını hissettiğimde
Well I counted noses but it came out right
Burunları saydım ama doğru çıktı
the doctors said she died that night
doktorlar o gece öldüğünü söyledi
but I felt that hole and I knew that she had gone
ama o deliği hissettim ve gittiğini biliyordum
(chorus)
(koro)
I looked up death in the dictionary one day
Bir gün sözlükte ölümü aradım
just to see what the dictionary had to say
sadece sözlüğün ne söylediğini görmek için
it's the complete and irreversible cessation of life functions
yaşam fonksiyonlarının tamamen ve geri döndürülemez şekilde durmasıdır
Which is not very poetic but it's precise and clean
Bu çok şiirsel değil ama kesin ve temiz
and if you analyze it what that means is
ve eğer onu analiz ederseniz bunun anlamı şudur:
when they're gone
onlar gittiklerinde
they're gone
gittiler
(chorus)
(koro)