Addicted Текст Песни Перевод на Русский

Date: 17 Dec 1993 15:19:47 GMT
Дата: 17 декабря 1993 г., 15:19:47 по Гринвичу.
Organization: Computer Science Dept, University of Tennessee, Knoxville
Организация: Факультет компьютерных наук, Университет Теннесси, Ноксвилл.
Lines: 40
Линий: 40
Distribution: world
Распространение: мир
Message-ID:
Идентификатор сообщения:
References:
Ссылки:
NNTP-Posting-Host: donner.cs.utk.edu
Хост сообщений NNTP: donner.cs.utk.edu
Got this from the net:
Взял из сети:
She says she hates to sleep alone, but she'll do it tonight.
Она говорит, что ненавидит спать одна, но сегодня вечером она сделает это.
She wants to grab her telephone, but she knows it ain't right.
Она хочет схватить телефон, но знает, что это неправильно.
So if he won't call, she'll survive, and if he don't care, she'll get
Так что, если он не позвонит, она выживет, а если ему все равно, она получит
by.
по.
Climb into bed, bury her head, and cry.
Залезть в постель, спрятать голову и плакать.
From the beginning he was all anyone could have been.
С самого начала он был всем, кем мог быть любой человек.
They were delirious with love; they were certain to win.
Они были в бреду от любви; они были уверены в победе.
Now he's breaking plans more and more, and he's leaving notes on her door.
Теперь он все чаще нарушает планы и оставляет записки на ее двери.
Took a trip out of town, couldn't turn this one down; He said, "I guess I
Съездил за город, не смог отказаться; Он сказал: «Думаю, я
should have told you before."
надо было сказать тебе раньше».
She says she feels like she's addicted to a real bad thing,
Она говорит, что у нее такое ощущение, будто она пристрастилась к чему-то очень плохому.
Always sitting, waiting, wondering if the phone will ring,
Всегда сижу, жду, думаю, зазвонит ли телефон,
She knows she bounces like a yo-yo when he pulls her string,
Она знает, что подпрыгивает, как йо-йо, когда он тянет ее за веревку.
It hurts to feel like such a fool.
Больно чувствовать себя таким дураком.
She wants to tell him not to call or come around again,
Она хочет сказать ему, чтобы он больше не звонил и не приходил,
He doesn't need her now at all the way that she needs him.
Он теперь не нуждается в ней так же, как она нуждается в нем.
She's on the edge about to fall from leaning out and in,
Она на грани, вот-вот упадет, высовываясь наружу и внутрь,
And she don't know which way to move.
И она не знает, в какую сторону двигаться.
She wants to be fair; she couldn't say he was ever unkind,
Она хочет быть справедливой; она не могла сказать, что он когда-либо был недобрым,
But if she could bear to walk away, she thinks he wouldn't mind
Но если бы она смогла уйти, она думает, он был бы не против.
'Cause he just keeps himself so apart and there's no one else in her heart,
Потому что он просто держится обособленно, и в ее сердце больше никого нет,
So she's taking a dive from an emotional high and coming down hard.
Итак, она ныряет из эмоционального подъема и тяжело падает.
She's determined to try, but she'll still give in when he gives her a call.
Она полна решимости попытаться, но все равно сдастся, когда он ей позвонит.
She'll ask herself why, but in the end it won't matter at all.
Она спросит себя, почему, но в конце концов это не будет иметь никакого значения.
Sure, she could sit at home, stay inside and sleep alone with her pride
Конечно, она могла бы сидеть дома, оставаться дома и спать наедине со своей гордостью.
And as she walks out that door, she feels as weak as before with nothing to
И когда она выходит из этой двери, она чувствует себя такой же слабой, как и раньше, и ей нечего делать.
hide.
спрятаться.