Breathless 歌詞 日本語訳

DAN WILSON - Breathless
ダン・ウィルソン - ブレスレス
VERSE:
詩:
I'm hunting shadows in the dark
暗闇の中で影を探している
In steaming jungles of the world
蒸し暑い世界のジャングルで
Either to kill or to be killed
殺すか殺されるかのどちらか
By creatures never named or heard
名前も聞いたこともない生き物によって
I'm lifting wishes to the stars
星に願いを込めて
Their gleaming satellites of time
彼らの輝く時の衛星
Orbiting circles overhead
頭上を周回する円
To futures when your love is mine
あなたの愛が私のものになる未来へ
CHORUS:
コーラス:
But you were always pretty reckless with your love
でもあなたはいつも自分の愛に対してかなり無謀だった
Come with the sun and getting restless when it's gone
太陽と一緒に来て、太陽が消えると落ち着かなくなる
And when you go you leave me breathless and alone
そしてあなたが去っていくとき、あなたは私を息も絶え絶えにして一人にしてしまいます
You leave me breathless when you close the door
ドアを閉めると息が詰まる
It feels just like you took the air out of the room with you
まるで部屋の空気を持ち帰ったような気分です
VERSE:
詩:
Your voice is echoing again
君の声がまた響く
Through catacombs inside my mind
私の心の中のカタコンベを通して
And I've been dreaming of revenge
そして私は復讐を夢見てきた
To make you love me more than even you can try
あなたが努力してもできないほど私を愛してもらうために
All words converge to where you are
すべての言葉はあなたのいる場所に集まる
And if I follow I will surely find
そしてフォローすればきっと見つかる
The horses gone the fire still warm
馬がいなくなった火はまだ暖かい
And you've moved on an hour before
そして、あなたは1時間前に移動しました
You like to keep me just one step behind
あなたは私を一歩後ろに置いておきたいのです
CHORUS:
コーラス:
And you were always pretty reckless with your love
そしてあなたはいつも自分の愛に対してかなり無謀だった
Come with the sun and getting restless when it's gone
太陽と一緒に来て、太陽が消えると落ち着かなくなる
And when you go you leave me breathless and alone
そしてあなたが去っていくとき、あなたは私を息も絶え絶えにして一人にしてしまいます
You leave me breathless when you close the door
ドアを閉めると息が詰まる
It feels just like you took the air out of the room with you
まるで部屋の空気を持ち帰ったような気分です
Breathless , breathless, breathless, breathless
息切れ、息切れ、息切れ、息切れ
SOLO: F#m, D, A, E (x2)
SOLO: F#m、D、A、E (x2)
CHORUS:
コーラス:
And you were always pretty reckless with your love
そしてあなたはいつも自分の愛に対してかなり無謀だった
Come with the sun and getting restless when it's gone
太陽と一緒に来て、太陽が消えると落ち着かなくなる
And when you go you leave me breathless and alone
そしてあなたが去っていくとき、あなたは私を息も絶え絶えにして一人にしてしまいます
You leave me breathless when you close the door
ドアを閉めると息が詰まる
It feels just like you took the air out of the room with you
まるで部屋の空気を持ち帰ったような気分です
Restless when it's gone
それがなくなると落ち着かない
Breathless and alone
息も絶え絶えで孤独
You leave me breathless when you close the door
ドアを閉めると息が詰まる
It feels just like you took the air out of the room with you
まるで部屋の空気を持ち帰ったような気分です
Breathless , breathless, breathless, breathless
息切れ、息切れ、息切れ、息切れ