TV God Paroles Traduction Française

www.danalyons.com
www.danalyons.com
www.cowswithguns.com
www.cowswithguns.com
TV GOD
DIEU DE LA TÉLÉVISION
by Dana Lyons, copyright 1990
par Dana Lyons, droit d'auteur 1990
submitted by jhonen vasquez
soumis par Jhonen Vasquez
After I was born I went home to watch my TV
Après ma naissance, je suis rentré chez moi pour regarder ma télé
Everyone was nice and their smiles were so sparkily
Tout le monde était gentil et leurs sourires étaient si brillants
I watched what made them happy and I watched what made them mcry
J'ai regardé ce qui les rendait heureux et j'ai regardé ce qui les faisait pleurer
I learned about toys and candy my Mommy should buy
J'ai découvert les jouets et les bonbons que ma mère devrait acheter
CHORUS:
CHŒUR :
And the TV God watches over me
Et la télé, Dieu veille sur moi
Opens up my eyes, shows me how to see
M'ouvre les yeux, me montre comment voir
All around the world, every night and day on my TV
Partout dans le monde, chaque nuit et jour sur ma télé
Teaches how to love, teaches what is real
Apprend à aimer, enseigne ce qui est réel
Tells what life is of, tells me how to feel
Il me dit de quoi est faite la vie, il me dit comment me sentir
All I need to know I can find and see on my TV
Tout ce que j'ai besoin de savoir, je peux le trouver et le voir sur mon téléviseur
Soon I was a teenager and I knew just how to dress
Bientôt, j'étais adolescent et je savais comment m'habiller
I learned to use deodorant so I would always smell my best
J'ai appris à utiliser du déodorant pour toujours sentir mon meilleur
I got myself a part time job to buy the things I needed to have
Je me suis trouvé un travail à temps partiel pour acheter les choses dont j'avais besoin
And the payments on my supercharged Camaro really aren't so bad
Et les paiements sur ma Camaro suralimentée ne sont vraiment pas si mauvais
Everybody be careful, everybody be,
Tout le monde soit prudent, tout le monde soit prudent,
Be very careful, keep watching your TV
Soyez très prudent, continuez à regarder votre télé
There are people who are laughing with a wink or a nod
Il y a des gens qui rient avec un clin d'œil ou un signe de tête
There are people who are questioning our great TV God
Il y a des gens qui remettent en question notre grand Dieu de la télé
Everybody be careful, everybody be
Tout le monde fait attention, tout le monde soit
Be very careful, stay tuned to your TV
Soyez très prudent, restez branché sur votre télé
There are phonies who are talking
Il y a des imposteurs qui parlent
There are wasters who read
Il y a des gaspilleurs qui lisent
There are people here who do not even own a TV!
Il y a des gens ici qui ne possèdent même pas de télé !
Everybody be careful! Oh everybody be careful!
Soyez tous prudents ! Oh, tout le monde, soyez prudent !
Oh everybody be careful!
Oh, tout le monde, soyez prudent !
Everything I know about my country I learned on TV
Tout ce que je sais sur mon pays, je l'ai appris à la télévision
The man on the screen tells me who is our enemy
L'homme à l'écran me dit qui est notre ennemi
They say that we are free and we must fight to be number one
Ils disent que nous sommes libres et que nous devons nous battre pour être numéro un
So when the army calls I'll grab my TV, my car, and my gun
Alors quand l'armée appelle, je prends ma télé, ma voiture et mon arme
RAINING RECORDS, PO BOX 2627, BELLINGHAM, WA 98227 USA
RAINING RECORDS, PO BOX 2627, BELLINGHAM, WA 98227 ÉTATS-UNIS
www.danalyons.com
www.danalyons.com