Willie Says Paroles Traduction Française

www.danalyons.com
www.danalyons.com
www.cowswithguns.com
www.cowswithguns.com
WILLIE SAYS
WILLIE DIT
by Dana Lyons
par Dana Lyons
submitted by jhonen vasquez
soumis par Jhonen Vasquez
Copyright 1996, Lyons Brothers Music, BMI
Copyright 1996, Lyons Brothers Music, BMI
(from Cows With Guns CD)
(extrait du CD Cows With Guns)
C-G-Am-F (with pinky playing G note on high E string on all four chords)
C-G-Am-F (avec le petit doigt jouant la note G sur la corde de mi aigu sur les quatre accords)
FWillie says,C G
FWillie dit, C G
Here's a story that you may not comprehend
Voici une histoire que vous ne comprendrez peut-être pas
But the parking lot will crack and bloom again
Mais le parking va craquer et fleurir à nouveau
There's a world beneath the pavement, that will never end
Il y a un monde sous le trottoir, qui ne finira jamais
The seeds are lying dormant, it will never end
Les graines dorment, ça ne finira jamais
And Willie says
Et Willie dit
If you listen you can hear the sound of birds
Si vous écoutez, vous pouvez entendre le bruit des oiseaux
Here their song above the chaos, hear their words
Ici leur chant au-dessus du chaos, écoute leurs paroles
Listen to their love song that will never end
Écoute leur chanson d'amour qui ne finira jamais
The seeds are lying dormant, it will never end
Les graines dorment, ça ne finira jamais
If you listen you may hear
Si vous écoutez, vous entendrez peut-être
And the old one sits with me above the city
Et l'ancien est assis avec moi au-dessus de la ville
While I watch the madness of the world below
Pendant que je regarde la folie du monde ci-dessous
Then she laughs and tells me that its temporary
Puis elle rit et me dit que c'est temporaire
Underneath the wild garden waits to grow
Sous le jardin sauvage attend de grandir
And Willie says
Et Willie dit
When you say you are afraid I understand
Quand tu dis que tu as peur, je comprends
In a place where one can rarely smell the land
Dans un endroit où l'on sent rarement la terre
But the ocean breeze still blows here, that will never end
Mais la brise océanique souffle toujours ici, ça ne finira jamais
The seeds are lying dormant, it will never end
Les graines dorment, ça ne finira jamais
And Willie says
Et Willie dit
If you listen to this tree you'll hear its song
Si vous écoutez cet arbre, vous entendrez sa chanson
Its the music that my people pass along
C'est la musique que mon peuple transmet
Its a dream that keeps returning that will never end
C'est un rêve qui revient sans cesse et qui ne finira jamais
The seeds are lying dormant, it will never end
Les graines dorment, ça ne finira jamais
If you listen you may hear
Si vous écoutez, vous entendrez peut-être
And Willie says
Et Willie dit
Here's a story that you may not comprehend
Voici une histoire que vous ne comprendrez peut-être pas
But the forest here will rise and bloom again
Mais la forêt ici va s'élever et fleurir à nouveau
There's a world beneath the pavement, that will never end
Il y a un monde sous le trottoir, qui ne finira jamais
The seeds are lying dormant, it will never end
Les graines dorment, ça ne finira jamais
Listen to their love song that will never end
Écoute leur chanson d'amour qui ne finira jamais
Its a dream that keeps returning that will never end
C'est un rêve qui revient sans cesse et qui ne finira jamais
Dana Lyons: guitar and vocal
Dana Lyons : guitare et chant
The late Willie Cooper was a respected elder of the Lummi Indian Nation who
Feu Willie Cooper était un aîné respecté de la nation indienne Lummi qui
touched many people with her sense of humor and commitment to community
a touché de nombreuses personnes par son sens de l'humour et son engagement envers la communauté
-dana lyons
-Dana Lyons
-yeah yeah i know this is a tree hugger song but it's pretty cool anyway
-ouais ouais, je sais que c'est une chanson de Tree Hugger mais c'est plutôt cool quand même