Cruel 歌詞 日本語訳

CRUEL - Dane Rumble
残酷 - デイン・ランブル
Email: mikemonk7@gmail.com
メール: mikemonk7@gmail.com
Baby, this is really good-bye. The curtain's about to fall and I'm about
ベイビー、本当にさよならだよ。 カーテンがもうすぐ降りて、私はもうすぐ
to walk out your life.
自分の人生を歩むために。
Hate me, if you like. Girl I'm tired of being burned sor-ry ain't gonna
よかったら、私を嫌いにしてください。 ガール、火傷するのはもううんざりです、ごめんなさい、そんなつもりはありません
cut it this time.
今度は切ります。
And did you wanna stay there, you can lead your heart astray, and if you
そして、そこに留まりたかったのですか、あなたはあなたの心を迷わせるかもしれません、そしてもしあなたが
close both eyes, I'll go away.
両目を閉じて、私は去ります。
But I can tell you right now since the damage is done don't bother picking
でも今言えるのは、ダメージはもう終わったから、わざわざ摘む必要はないよ
up the pieces, rather you'd fade a-way.
むしろ、あなたは消え去ってしまうでしょう。
How could she be so cruel to me and yet she can be so cool a-bout it.
彼女はどうして私に対してそんなに残酷なのに、それに対してはこんなにも冷静でいられるのでしょうか。
Guess the rest is histor-y. Hey I'll catch you soon but I doubt it, I doubt
残りは歴史的なものだと思います。ねえ、すぐに捕まえるけど、私はそれを疑います、私は疑います
it, I doubt it.
それ、私はそれを疑います。
Don't wanna hear another word a-bout it, a-bout it, yeah.
それについてはもう何も聞きたくない、それについては、そうだ。
Baby, this is really good-bye. Well ex-cuse me if I'm mad, you really
ベイビー、これで本当にお別れだよ。 まあ、もし怒っていたらすみません、あなたは本当に
hung me out to dry.
私を干して干した。
And did you wanna stay there, you can lead your heart astray, and if you
そして、そこに留まりたかったのですか、あなたはあなたの心を迷わせるかもしれません、そしてもしあなたが
close both eyes, I'll go away.
両目を閉じて、私は去ります。
But I can tell you right now, since the damage is done don't bother picking
でも今言えるのは、ダメージはもう済んだから、わざわざピッキングする必要はないよ
up the pieces, rather you'd fade a-way.
むしろ、あなたは消え去ってしまうでしょう。
How could she be so cruel to me and yet she can be so cool a-bout it.
彼女はどうして私に対してそんなに残酷なのに、それに対してはこんなにも冷静でいられるのでしょうか。
Guess the rest is histor-y.
残りは歴史的なものだと思います。
Hey I'll catch you soon but I doubt it, I doubt it, I doubt it.
ねえ、すぐに捕まえるよ、でも私はそれを疑います、私はそれを疑います、私はそれを疑います。
Don't wanna hear another word a-bout it, a-bout it, yeah.
それについてはもう何も聞きたくない、それについては、そうだ。
F#m, E, F#m, D, E (continues with these chords through the rap part)
F#m、E、F#m、D、E (ラップパートまでこのコードが続きます)
This is more than just a break up song, plans for life have to break the fall,
これは単なる別れの歌ではなく、人生の計画は秋を打破しなければなりません。
slap in the face kinda wakeup call, well too bad a rich man to wakeup for.
顔を平手打ちするのは一種の目覚ましコールだ。金持ちの男が目を覚ますにはあまりにも残念だ。
We used to be tight, right as the rain, since that night no other night be the
雨のように僕らは固く結ばれていた あの夜以来、こんな夜はもうない
same, it's fair to say she ain't right in the brain, she like poison put right to the vein.
同様に、彼女は脳が正常ではなく、静脈に直接投与される毒を好むと言っても過言ではありません。
Was it all my fault, tell me did I push you a-way?
それはすべて私のせいだった、教えてください、私があなたを押しのけたのですか？
Was it my absence led to the damage that eventually led you as-tray?
私の不在があなたをトレイに追い込んだ損害をもたらしたのでしょうか？
Where did we go wrong, wait a minute what am I try'na say?
どこで間違ったのか、ちょっと待って、何を言おうとしているの?
You messed up, it's on you (turn around and) please walk a-way.
めちゃくちゃだ、責任は君にある（振り返って）向こうへ歩いてください。
How could she be so cruel to me, yet she can be so cool a-bout it?
彼女はどうして私に対してそこまで残酷なのに、それに対してはこんなにも冷静でいられるのでしょうか？
Guess the rest is histor-y. Hey I'll catch you soon but I doubt it, I doubt
残りは歴史的なものだと思います。ねえ、すぐに捕まえるよ、でも私はそれを疑います、私は疑います
it, I doubt it.
それ、私はそれを疑います。
Don't wanna hear another word a-bout it, a-bout it, yeah.
それについてはもう何も聞きたくない、それについては、そうだ。
nd
nd