Cruel Songtekst Nederlandse Vertaling

CRUEL - Dane Rumble
WREDE - Dane Rumble
Email: mikemonk7@gmail.com
E-mail: mikemonk7@gmail.com
Baby, this is really good-bye. The curtain's about to fall and I'm about
Schatje, dit is echt vaarwel. Het doek valt bijna en ik ook
to walk out your life.
om je leven uit te lopen.
Hate me, if you like. Girl I'm tired of being burned sor-ry ain't gonna
Haat mij, als je wilt. Meisje, ik ben het beu om verbrand te worden. Sorry, dat gaat niet gebeuren
cut it this time.
snijd het deze keer.
And did you wanna stay there, you can lead your heart astray, and if you
En als je daar wilt blijven, kun je je hart op een dwaalspoor brengen, en als je
close both eyes, I'll go away.
Sluit beide ogen, ik ga weg.
But I can tell you right now since the damage is done don't bother picking
Maar ik kan je nu al vertellen, aangezien de schade al is aangericht, dat je niet de moeite hoeft te nemen om te plukken
up the pieces, rather you'd fade a-way.
de stukken op, liever zou je verdwijnen.
How could she be so cruel to me and yet she can be so cool a-bout it.
Hoe kon ze zo wreed tegen mij zijn en er toch zo cool over zijn.
Guess the rest is histor-y. Hey I'll catch you soon but I doubt it, I doubt
Ik denk dat de rest geschiedenis is. Hé, ik zie je snel, maar ik betwijfel het, ik betwijfel het
it, I doubt it.
het, ik betwijfel het.
Don't wanna hear another word a-bout it, a-bout it, yeah.
Ik wil er geen woord meer over horen, ja.
Baby, this is really good-bye. Well ex-cuse me if I'm mad, you really
Schatje, dit is echt vaarwel. Excuseer mij als ik boos ben, echt waar
hung me out to dry.
hing mij buiten om te drogen.
And did you wanna stay there, you can lead your heart astray, and if you
En als je daar wilt blijven, kun je je hart op een dwaalspoor brengen, en als je
close both eyes, I'll go away.
Sluit beide ogen, ik ga weg.
But I can tell you right now, since the damage is done don't bother picking
Maar ik kan je nu meteen vertellen: aangezien de schade al is aangericht, hoef je je niet druk te maken over het plukken
up the pieces, rather you'd fade a-way.
de stukken op, liever zou je verdwijnen.
How could she be so cruel to me and yet she can be so cool a-bout it.
Hoe kon ze zo wreed tegen mij zijn en er toch zo cool over zijn.
Guess the rest is histor-y.
Ik denk dat de rest geschiedenis is.
Hey I'll catch you soon but I doubt it, I doubt it, I doubt it.
Hé, ik zie je snel, maar ik betwijfel het, ik betwijfel het, ik betwijfel het.
Don't wanna hear another word a-bout it, a-bout it, yeah.
Ik wil er geen woord meer over horen, ja.
F#m, E, F#m, D, E (continues with these chords through the rap part)
F#m, E, F#m, D, E (gaat verder met deze akkoorden via het rapgedeelte)
This is more than just a break up song, plans for life have to break the fall,
Dit is meer dan alleen een break-up-lied, plannen voor het leven moeten de val breken,
slap in the face kinda wakeup call, well too bad a rich man to wakeup for.
Een klap in het gezicht, een soort wake-up call, maar jammer dat hij een rijke man is om voor wakker te worden.
We used to be tight, right as the rain, since that night no other night be the
Vroeger waren we krap, net als de regen, sinds die nacht is er geen andere nacht meer
same, it's fair to say she ain't right in the brain, she like poison put right to the vein.
Hetzelfde, het is eerlijk om te zeggen dat ze niet goed in de hersenen zit, ze houdt van vergif dat rechtstreeks in de ader wordt gebracht.
Was it all my fault, tell me did I push you a-way?
Was het allemaal mijn schuld, vertel me, heb ik je opzij geduwd?
Was it my absence led to the damage that eventually led you as-tray?
Was het mijn afwezigheid die tot de schade leidde die jou uiteindelijk op een dwaalspoor bracht?
Where did we go wrong, wait a minute what am I try'na say?
Waar zijn we fout gegaan, wacht even, wat probeer ik te zeggen?
You messed up, it's on you (turn around and) please walk a-way.
Je hebt het verprutst, het is aan jou (draai je om en) loop alsjeblieft weg.
How could she be so cruel to me, yet she can be so cool a-bout it?
Hoe kon ze zo wreed tegen mij zijn en er toch zo cool over zijn?
Guess the rest is histor-y. Hey I'll catch you soon but I doubt it, I doubt
Ik denk dat de rest geschiedenis is. Hé, ik zie je snel, maar ik betwijfel het, ik betwijfel het
it, I doubt it.
het, ik betwijfel het.
Don't wanna hear another word a-bout it, a-bout it, yeah.
Ik wil er geen woord meer over horen, ja.
nd
nl