Friday 歌詞 日本語訳

Intro:NC, Cm (softly)
イントロ:NC, Cm (そっと)
I live in an ice house a
私は氷の家に住んでいます
I never do dance salsa
サルサは絶対に踊らない
I'm living in Jamaica
私はジャマイカに住んでいます
I live in an Ice Breaker
私はアイスブレーカーに住んでいます
I'm living in Africa
私はアフリカに住んでいます
I never do know where a
どこにあるのか決して分かりません
Where I'm living but I'm living in a free fall
私が住んでいる場所は、自由落下の中で生きています
Whenever she goes away
彼女がいなくなるたびに
Might as well be in San Jose
サンノゼにもあるかもしれない
'Cause I never can tell where my
だって、自分の居場所がどこにあるのか決して分からないから
Where my heart's gonna spend its time
私の心がどこで時間を過ごすのか
Half of me's missing
私の半分が欠けている
I miss her kissing
彼女のキスが懐かしい
Ab NC
アブNC
I don't know nothing but I know
何も知らないけど知ってる
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
She's coming back on Friday-y
彼女は金曜日に戻ってくるよ
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
She's coming back on Friday-y
彼女は金曜日に戻ってくるよ
NC (percussion continues)
NC (パーカッション継続)
My head is a hurricane
私の頭はハリケーンです
My heart is a touch insane
私の心はちょっと狂っている
And my body can't sleep to dream
そして私の体は夢を見るために眠ることができない
And my eyes open up to scream
そして私の目は叫び声を上げるために開かれます
And my mouth is a thin straight line
そして私の口は細い直線です
As I'm struggling to pass the time
時間を潰すのに苦労していると、
(silence)
（沈黙）
And my crime is that I'm living live without her
そして私の罪は、彼女なしで生きていることです
Chords & bass joins in
コードとベースが加わります
And the morning soon will come
そしてやがて朝が来る
And the day's nearly almost done
そしてその日はほぼ終わりに近づいています
And the clock says it's half past five
そして時計は5時半を指している
But the sun is still in the sky
でも太陽はまだ空にある
Disorienta-ted
見当識障害
Insatia-ted
飽くなき
Ab NC
アブNC
How long I've waited but I know
どれだけ待ったことか、でもわかっている
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
She's coming back on Friday-y
彼女は金曜日に戻ってくるよ
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
Ab Bb NC
Ab Bb NC
She's coming back on Fri-...i-i-day-y
彼女は金曜日に戻ってきます...i-i-day-y
Vocal break: Cm,Bb,Fm,Ab,Bb,Cm,Bb,Fm,Ab,Bb,NC
ボーカルブレイク：Cm、Bb、Fm、Ab、Bb、Cm、Bb、Fm、Ab、Bb、NC
Verse 3 (no bass & percussion, strum bass note on higher string, softly, and rapidly)
Verse 3 (ベースとパーカッションなし、高音弦のベース音を優しく素早くかき鳴らします)
My head is a hurricane
私の頭はハリケーンです
My heart is a touch insane
私の心はちょっと狂っている
And my body can't sleep to dream
そして私の体は夢を見るために眠ることができない
And my eyes open up to scream
そして私の目は叫び声を上げるために開かれます
And my mouth is a thin straight line
そして私の口は細い直線です
As I'm struggling to pass the time
時間を潰すのに苦労していると、
And my crime is that I'm liv-ing live without her
そして私の罪は、私が彼女なしで生きていることです
(Bass joins in, rapid strumming)
(ベースが加わり、素早くかき鳴らします)
And the morning soon will come
そしてやがて朝が来る
And the day's nearly almost done
そしてその日はほぼ終わりに近づいています
And the clock says it's half past five
そして時計は5時半を指している
But the sun is still in the sky
でも太陽はまだ空にある
Disorientated
見当識障害
Insatiated
飽くなき
How long I've waited but I know
どれだけ待ったことか、でもわかっている
Chorus (pattern continues)
コーラス（パターン継続）
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
NC
ノースカロライナ州
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
Percussion joins in, chords resume
パーカッションが加わり、コードが再開
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
She's coming back on Friday-y
彼女は金曜日に戻ってくるよ
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
She's coming back on Friday
彼女は金曜日に戻ってくる予定です
Ab Bb Cm (only chords play that chord)
Ab Bb Cm (コードのみがそのコードを演奏します)
She's coming back on Fri-...i-i-day-y
彼女は金曜日に戻ってきます...i-i-day-y
I'll try to work on the tab on the vocal break. Finger picking ain't my forte, but this
ボーカルブレイクのタブに取り組んでみます。フィンガーピッキングは私の得意分野ではありませんが、これは
tab is quite repetitive and easy. Only difference is the instrument used, though from a
タブは非常に反復的で簡単です。唯一の違いは使用される楽器です。
synthesizer of sorts, is quite woodwind-like.
一種のシンセサイザーで、かなり木管楽器に似ています。