Sorry 歌詞 日本語訳

SORRY - DANIEL BEDINGFIELD
ごめんなさい - ダニエル・ベディングフィールド
EMAIL:HURRICANE961@HOTMAIL.COM
メール:HURRICANE961@HOTMAIL.COM
For any comment dnt hesitate to contact me....
コメントがございましたら、遠慮なくご連絡ください。
M
M
You're my best friend
あなたは私の親友です
M
M
No you're not
いいえ、あなたはそうではありません
M
M
You're my sister, stay in your place
あなたは私の妹です、あなたの場所にいてください
M M
MM
I can't pretend that you're not
あなたがそうではないふりをすることはできません
M
M
Threatening to me,l need my space
私を脅迫している、私には私のスペースが必要だ
I'm not lying, I value survival
嘘じゃない、生き残ることを大切にしている
M M
MM
Over you
あなたの上に
(same as above)
(同上)
I'm on my own
私は一人です
No I'm not
いいえ、そうではありません
I've my sister to fight for me
私のために戦ってくれる妹がいる
I can't pretend that you won't
あなたがしないふりをすることはできません
Cause you love myself more than me
だってあなたは私よりも私を愛しているから
I'm not lying, so often you choose me
嘘じゃないからよく君は僕を選ぶんだ
Over you
あなたの上に
M
M
And I've tried to heal the wounds
そして私はその傷を癒そうとした
Make it as if it never was
まるでなかったかのようにする
M
M
And I know I've done my best
そして、私は最善を尽くしたことを知っています
But I can never heal the scars
でも傷跡は決して癒えない
chorus:
コーラス：
M
M
I wanna say I'm sorry but I know I'll do it again
ごめんなさいと言いたいけど、またやってしまうのは分かっている
I'll do it again
またやります
M
M
I know what I did but I still don't know the reason
何をしたのかは分かるが、理由はまだ分からない
M
M
I wanna say I'm sorry but I know I'll do it again
ごめんなさいと言いたいけど、またやってしまうのは分かっている
I'll do it again
またやります
I'll do it to you
あなたにしてあげます
M
M
I don't wanna hurt you anymore
もうあなたを傷つけたくない
I pull you close
あなたを引き寄せます
Feel your love
あなたの愛を感じてください
Then I push you away from me
それから私はあなたを私から遠ざけます
Protect myself
自分を守る
I'm not safe when my boundaries are violated
自分の境界線が侵害されると安全ではなくなる
And it's kill or die
そしてそれは殺すか死ぬかだ
So I choose me
だから私は私を選ぶ
Over you
あなたの上に
M
M
ADD is my excuse
追加は私の言い訳です
And with my excuse I shot you down
そして言い訳であなたを撃ち落とした
M
M
And I know I've got to change
そして、私は変わらなければならないことを知っています
But I can never work out how
でもどうすればいいのか全く分からない
CHORUS:
コーラス:
How can I say I'm sorry when I know I'll do it again
また同じことをするとわかっているのに、どうやってごめんなさいと言えますか
Do it again
もう一度やってください
I know what I did but I still don't know the reason
何をしたのかは分かるが、理由はまだ分からない
I wanna say I'm sorry but I know I'll do it again
ごめんなさいと言いたいけど、またやってしまうのは分かっている
I'll do it again
またやります
I'll do it to you
あなたにしてあげます
M
M
I don't wanna hurt you anymore
もうあなたを傷つけたくない
M M M
M M M
Lash out in anger
怒りをぶつける
M M M
M M M
Hit the wrong target
間違ったターゲットを攻撃する
M M M
M M M
My little sister
私の妹
M
M
No matter what I say
何を言っても
I love you so much I cannot leave
大好きすぎて離れられない
M
M
But when family get too close
でも家族が近づきすぎると
I always find it hard to breathe
いつも呼吸が苦しいと感じる
CHORUS:
コーラス:
How can I say I'm sorry when I know I'll do it again
また同じことをするとわかっているのに、どうやってごめんなさいと言えますか
I'll do it again
またやります
I know what I did but I still don't know the reason
何をしたのかは分かるが、理由はまだ分からない
How can I say I'm sorry when I know I'll do it again
また同じことをするとわかっているのに、どうやってごめんなさいと言えますか
I'll do it again
またやります
I'll do it to you
あなたにしてあげます
I don't wanna hurt you anymore
もうあなたを傷つけたくない