Like a Monkey in a Zoo Liedtext Deutsche Übersetzung

Daniel Johnston - Like a Monkey in a Zoo
Daniel Johnston – Wie ein Affe im Zoo
i'm having trouble finding the Daniel Johnston version for reference so im going
Ich habe Probleme, die Daniel Johnston-Version als Referenz zu finden, also gehe ich
by Kathy McCarty's cover, which i think is in the same key anyway but im not certain.
von Kathy McCartys Cover, das meiner Meinung nach sowieso in der gleichen Tonart ist, aber ich bin mir nicht sicher.
the main piano tune goes a bit like this (give it a swing):
Die Hauptmelodie des Klaviers geht in etwa so (probieren Sie es aus):
E :-----3---2-0-2-3-|-----------------|
E :-----3---2-0-2-3-|-----------------|
B :-----------------|-------1---------|
B :-----------------|-------1---------|
G :---0-------------|-----0---0-------|
G :---0-------------|-----0---0-------|
D :-------0-0-------|---2-------2---2-|
D :-------0-0-------|---2-------2---2-|
A :-----------------|-3-----------3---|
A :-----------------|-3-----------3---|
E :-3---------------|-----------------|
E :-3--------------|-----------------|
the tune's just in the top strings, you can improvise the other part.
Die Melodie liegt nur in den oberen Saiten, den anderen Teil können Sie improvisieren.
I'm chained to the wall.
Ich bin an die Wand gekettet.
I have nothin' at all.
Ich habe überhaupt nichts.
And my eyes look into the sunset thinkin' of better things to do,
Und meine Augen blicken in den Sonnenuntergang und denken über bessere Dinge nach, die ich tun kann,
Like a monkey in a zoo.
Wie ein Affe im Zoo.
The days go so slow.
Die Tage vergehen so langsam.
I don't have no friends.
Ich habe keine Freunde.
Except all these people who want me to do tricks for them,
Außer all diesen Leuten, die wollen, dass ich Tricks für sie mache,
Like a monkey in a zoo.
Wie ein Affe im Zoo.
And it could happen to you.
Und es könnte dir passieren.
You could be in my place.
Du könntest an meiner Stelle sein.
No it wasn't always like this,
Nein, das war nicht immer so,
But I never saw it comin'.
Aber ich habe es nie kommen sehen.
I'm so alone,
Ich bin so allein,
But this is my home.
Aber das ist mein Zuhause.
And the bars that surround me keep me from knowin' any better,
Und die Gitter, die mich umgeben, halten mich davon ab, es besser zu wissen,
Like a monkey in a zoo.
Wie ein Affe im Zoo.
Throw me a peanut.
Wirf mir eine Erdnuss zu.
Laugh and make jokes.
Lachen und Witze machen.
But I've had enough of peanuts and I'm ready to choke,
Aber ich habe genug von Erdnüssen und bin kurz davor zu ersticken,
Like a monkey in a zoo.
Wie ein Affe im Zoo.
You come to look at me.
Du kommst, um mich anzusehen.
You seem so amused.
Du scheinst so amüsiert zu sein.
But things would look different
Aber es würde anders aussehen
If you were in my shoes.
Wenn du in meiner Lage wärst.
I know its my fault,
Ich weiß, es ist meine Schuld,
But I want out.
Aber ich will raus.
And when I cry out nobody seems to understand,
Und wenn ich schreie, scheint niemand zu verstehen,
Like a monkey in a zoo.
Wie ein Affe im Zoo.
You say I'm cute.
Du sagst, ich bin süß.
You don't know how much that hurts.
Du weißt nicht, wie weh das tut.
You don't know how it feels to live in your own dirt,
Du weißt nicht, wie es sich anfühlt, im eigenen Dreck zu leben,
Like a monkey in a zoo.
Wie ein Affe im Zoo.
And it could happen to you.
Und es könnte dir passieren.
You could be in my place.
Du könntest an meiner Stelle sein.
Don't let yourself slip.
Lass dich nicht aus der Ruhe bringen.
Don't keep egg on your face.
Behalten Sie kein Ei im Gesicht.
I used to be happy.
Früher war ich glücklich.
I can't remember those days.
Ich kann mich nicht an diese Tage erinnern.
But I sold my freedom for free room and board,
Aber ich habe meine Freiheit für kostenlose Unterkunft und Verpflegung verkauft,
Like a monkey in a zoo.
Wie ein Affe im Zoo.