Like a Monkey in a Zoo Paroles Traduction Française

Daniel Johnston - Like a Monkey in a Zoo
Daniel Johnston - Comme un singe dans un zoo
i'm having trouble finding the Daniel Johnston version for reference so im going
j'ai du mal à trouver la version de Daniel Johnston pour référence alors j'y vais
by Kathy McCarty's cover, which i think is in the same key anyway but im not certain.
par la couverture de Kathy McCarty, qui, je pense, est dans la même tonalité de toute façon mais je n'en suis pas sûr.
the main piano tune goes a bit like this (give it a swing):
la mélodie principale du piano ressemble un peu à ceci (donnez-lui un swing) :
E :-----3---2-0-2-3-|-----------------|
E :-----3---2-0-2-3-|------------------|
B :-----------------|-------1---------|
B :-------|-------1---------|
G :---0-------------|-----0---0-------|
G :--------0--------|-----0--------0-------|
D :-------0-0-------|---2-------2---2-|
D :-------0-0-------|---2-------2-------2-|
A :-----------------|-3-----------3---|
A :-----------------|-3----------------3---|
E :-3---------------|-----------------|
E :-3---------------|-----------------|
the tune's just in the top strings, you can improvise the other part.
la mélodie est juste dans les cordes supérieures, vous pouvez improviser l'autre partie.
I'm chained to the wall.
Je suis enchaîné au mur.
I have nothin' at all.
Je n'ai rien du tout.
And my eyes look into the sunset thinkin' of better things to do,
Et mes yeux regardent le coucher du soleil en pensant à de meilleures choses à faire,
Like a monkey in a zoo.
Comme un singe dans un zoo.
The days go so slow.
Les journées passent si lentement.
I don't have no friends.
Je n'ai pas d'amis.
Except all these people who want me to do tricks for them,
Sauf tous ces gens qui veulent que je leur fasse des tours,
Like a monkey in a zoo.
Comme un singe dans un zoo.
And it could happen to you.
Et cela pourrait vous arriver.
You could be in my place.
Tu pourrais être à ma place.
No it wasn't always like this,
Non, ça n'a pas toujours été comme ça,
But I never saw it comin'.
Mais je ne l'ai jamais vu venir.
I'm so alone,
Je suis si seul,
But this is my home.
Mais c'est ma maison.
And the bars that surround me keep me from knowin' any better,
Et les bars qui m'entourent m'empêchent de mieux savoir,
Like a monkey in a zoo.
Comme un singe dans un zoo.
Throw me a peanut.
Jetez-moi une cacahuète.
Laugh and make jokes.
Riez et faites des blagues.
But I've had enough of peanuts and I'm ready to choke,
Mais j'en ai assez des cacahuètes et je suis prêt à m'étouffer,
Like a monkey in a zoo.
Comme un singe dans un zoo.
You come to look at me.
Tu viens me regarder.
You seem so amused.
Vous avez l'air tellement amusé.
But things would look different
Mais les choses seraient différentes
If you were in my shoes.
Si tu étais à ma place.
I know its my fault,
Je sais que c'est ma faute,
But I want out.
Mais je veux sortir.
And when I cry out nobody seems to understand,
Et quand je crie, personne ne semble comprendre,
Like a monkey in a zoo.
Comme un singe dans un zoo.
You say I'm cute.
Tu dis que je suis mignon.
You don't know how much that hurts.
Tu ne sais pas à quel point ça fait mal.
You don't know how it feels to live in your own dirt,
Tu ne sais pas ce que ça fait de vivre dans ta propre saleté,
Like a monkey in a zoo.
Comme un singe dans un zoo.
And it could happen to you.
Et cela pourrait vous arriver.
You could be in my place.
Tu pourrais être à ma place.
Don't let yourself slip.
Ne vous laissez pas glisser.
Don't keep egg on your face.
Ne gardez pas d'œuf sur votre visage.
I used to be happy.
Avant, j'étais heureux.
I can't remember those days.
Je ne me souviens pas de ces jours.
But I sold my freedom for free room and board,
Mais j'ai vendu ma liberté pour une chambre et une pension gratuites,
Like a monkey in a zoo.
Comme un singe dans un zoo.