Like a Monkey in a Zoo Testo Traduzione Italiana

Daniel Johnston - Like a Monkey in a Zoo
Daniel Johnston - Come una scimmia allo zoo
i'm having trouble finding the Daniel Johnston version for reference so im going
Ho difficoltà a trovare la versione di Daniel Johnston come riferimento, quindi vado
by Kathy McCarty's cover, which i think is in the same key anyway but im not certain.
dalla copertina di Kathy McCarty, che penso sia comunque nella stessa tonalità ma non ne sono sicuro.
the main piano tune goes a bit like this (give it a swing):
la melodia principale del pianoforte è un po' così (dai uno swing):
E :-----3---2-0-2-3-|-----------------|
E :-----3---2-0-2-3-|-----------------|
B :-----------------|-------1---------|
B :-----------------|-------1---------|
G :---0-------------|-----0---0-------|
G :---0-----|-----0---0-------|
D :-------0-0-------|---2-------2---2-|
D :-------0-0-------|---2-------2---2-|
A :-----------------|-3-----------3---|
A :---|-3-----------3---|
E :-3---------------|-----------------|
E :-3------|-----------------|
the tune's just in the top strings, you can improvise the other part.
la melodia è solo nelle corde più alte, puoi improvvisare l'altra parte.
I'm chained to the wall.
Sono incatenato al muro.
I have nothin' at all.
Non ho niente.
And my eyes look into the sunset thinkin' of better things to do,
E i miei occhi guardano il tramonto pensando a cose migliori da fare
Like a monkey in a zoo.
Come una scimmia in uno zoo.
The days go so slow.
I giorni passano così lenti.
I don't have no friends.
Non ho amici.
Except all these people who want me to do tricks for them,
Tranne tutte queste persone che vogliono che faccia dei trucchi per loro,
Like a monkey in a zoo.
Come una scimmia in uno zoo.
And it could happen to you.
E potrebbe succedere a te.
You could be in my place.
Potresti essere al mio posto.
No it wasn't always like this,
No, non è sempre stato così
But I never saw it comin'.
Ma non l'ho mai visto arrivare.
I'm so alone,
sono così solo
But this is my home.
Ma questa è casa mia.
And the bars that surround me keep me from knowin' any better,
E le sbarre che mi circondano mi impediscono di capire meglio
Like a monkey in a zoo.
Come una scimmia in uno zoo.
Throw me a peanut.
Lanciami una nocciolina.
Laugh and make jokes.
Ridere e fare battute.
But I've had enough of peanuts and I'm ready to choke,
Ma ne ho abbastanza di noccioline e sono pronto a soffocare,
Like a monkey in a zoo.
Come una scimmia in uno zoo.
You come to look at me.
Vieni a guardarmi.
You seem so amused.
Sembri così divertito.
But things would look different
Ma le cose sembrerebbero diverse
If you were in my shoes.
Se tu fossi nei miei panni.
I know its my fault,
So che è colpa mia,
But I want out.
Ma voglio uscire.
And when I cry out nobody seems to understand,
E quando grido nessuno sembra capire,
Like a monkey in a zoo.
Come una scimmia in uno zoo.
You say I'm cute.
Dici che sono carino.
You don't know how much that hurts.
Non sai quanto fa male.
You don't know how it feels to live in your own dirt,
Non sai come ci si sente a vivere nella propria sporcizia,
Like a monkey in a zoo.
Come una scimmia in uno zoo.
And it could happen to you.
E potrebbe succedere a te.
You could be in my place.
Potresti essere al mio posto.
Don't let yourself slip.
Non lasciarti sfuggire.
Don't keep egg on your face.
Non tenere l'uovo sulla faccia.
I used to be happy.
Ero felice.
I can't remember those days.
Non riesco a ricordare quei giorni.
But I sold my freedom for free room and board,
Ma ho venduto la mia libertà per vitto e alloggio gratis,
Like a monkey in a zoo.
Come una scimmia in uno zoo.