Like a Monkey in a Zoo 歌詞 日本語訳

Daniel Johnston - Like a Monkey in a Zoo
ダニエル・ジョンストン - 動物園の猿のように
i'm having trouble finding the Daniel Johnston version for reference so im going
参考となるダニエル・ジョンストンのバージョンを見つけるのに苦労したので、行きます
by Kathy McCarty's cover, which i think is in the same key anyway but im not certain.
キャシー・マッカーティのカバーで、とにかく同じキーだと思いますが、確信はありません。
the main piano tune goes a bit like this (give it a swing):
メインのピアノ曲は次のようになります (スイングしてみましょう):
E :-----3---2-0-2-3-|-----------------|
E :-----3---2-0-2-3-|-----------------|
B :-----------------|-------1---------|
B :------|----------1----------|
G :---0-------------|-----0---0-------|
G :---0-------------|-----0---0--------|
D :-------0-0-------|---2-------2---2-|
D :------0-0------|---2------2---2-|
A :-----------------|-3-----------3---|
A :-----------------|-3-----------3---|
E :-3---------------|-----------------|
E :-3---------------|---------------|
the tune's just in the top strings, you can improvise the other part.
曲はトップ弦だけなので、他の部分は即興で演奏できます。
I'm chained to the wall.
私は壁に鎖でつながれています。
I have nothin' at all.
私には何もありません。
And my eyes look into the sunset thinkin' of better things to do,
そして私の目は夕日を見つめて、もっと良いことを考えている、
Like a monkey in a zoo.
動物園の猿みたいに。
The days go so slow.
日々がとてもゆっくりと過ぎていきます。
I don't have no friends.
私には友達がいません。
Except all these people who want me to do tricks for them,
私にトリックをやってほしいと思っている人たち以外は、
Like a monkey in a zoo.
動物園の猿みたいに。
And it could happen to you.
そしてそれはあなたにも起こるかもしれません。
You could be in my place.
あなたは私の代わりにいるかもしれません。
No it wasn't always like this,
いいえ、いつもこうだったわけではありません、
But I never saw it comin'.
しかし、それが来るのを見たことがありませんでした。
I'm so alone,
私はとても孤独なのですが、
But this is my home.
しかし、ここは私の家です。
And the bars that surround me keep me from knowin' any better,
そして、私を囲む鉄格子が私をそれ以上知ることを妨げます、
Like a monkey in a zoo.
動物園の猿みたいに。
Throw me a peanut.
ピーナッツを投げてください。
Laugh and make jokes.
笑って冗談を言いましょう。
But I've had enough of peanuts and I'm ready to choke,
でも、ピーナッツはもう食べ飽きたし、もう窒息しそう、
Like a monkey in a zoo.
動物園の猿みたいに。
You come to look at me.
あなたは私を見に来ます。
You seem so amused.
とても楽しそうですね。
But things would look different
しかし、状況は違って見えるでしょう
If you were in my shoes.
あなたが私の立場だったら。
I know its my fault,
それは自分のせいだと分かっていますが、
But I want out.
でも、外に出たい。
And when I cry out nobody seems to understand,
そして私が叫んでも誰も理解してくれないようです、
Like a monkey in a zoo.
動物園の猿みたいに。
You say I'm cute.
あなたは私がかわいいと言います。
You don't know how much that hurts.
それがどれだけ痛いかあなたにはわかりません。
You don't know how it feels to live in your own dirt,
自分自身の汚れの中で生きることがどのように感じられるか、あなたは知りません。
Like a monkey in a zoo.
動物園の猿みたいに。
And it could happen to you.
そしてそれはあなたにも起こるかもしれません。
You could be in my place.
あなたは私の代わりにいるかもしれません。
Don't let yourself slip.
油断しないでください。
Don't keep egg on your face.
卵を顔につけたままにしないでください。
I used to be happy.
昔は幸せでした。
I can't remember those days.
当時のことは思い出せません。
But I sold my freedom for free room and board,
でも私は自由を売って、無料の部屋と食費を手に入れました。
Like a monkey in a zoo.
動物園の猿みたいに。