Like a Monkey in a Zoo Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Daniel Johnston - Like a Monkey in a Zoo
Daniel Johnston – Jak małpa w zoo
i'm having trouble finding the Daniel Johnston version for reference so im going
Nie mogę znaleźć wersji Daniela Johnstona w celach informacyjnych, więc to zrobię
by Kathy McCarty's cover, which i think is in the same key anyway but im not certain.
na okładce Kathy McCarty, która i tak wydaje mi się, że ma tę samą tonację, ale nie jestem pewien.
the main piano tune goes a bit like this (give it a swing):
główna melodia fortepianu brzmi mniej więcej tak (rozbujaj się):
E :-----3---2-0-2-3-|-----------------|
E :-----3---2-0-2-3-|-----------------|
B :-----------------|-------1---------|
B :--------------------------------|-------1-------------|
G :---0-------------|-----0---0-------|
G :---0------------|-----0---0-------|
D :-------0-0-------|---2-------2---2-|
D :------------0-0-------|---2-------2---2-|
A :-----------------|-3-----------3---|
A :-----------------|-3---------------3---|
E :-3---------------|-----------------|
E :-3---------------|--------------------------------|
the tune's just in the top strings, you can improvise the other part.
melodia jest tylko w górnych strunach, drugą część możesz improwizować.
I'm chained to the wall.
Jestem przykuty do ściany.
I have nothin' at all.
W ogóle nic nie mam.
And my eyes look into the sunset thinkin' of better things to do,
A moje oczy patrzą w zachód słońca, myśląc o lepszych rzeczach do zrobienia,
Like a monkey in a zoo.
Jak małpa w zoo.
The days go so slow.
Dni mijają bardzo wolno.
I don't have no friends.
Nie mam przyjaciół.
Except all these people who want me to do tricks for them,
Z wyjątkiem tych wszystkich ludzi, którzy chcą, żebym robił dla nich sztuczki,
Like a monkey in a zoo.
Jak małpa w zoo.
And it could happen to you.
I może się to przydarzyć Tobie.
You could be in my place.
Mógłbyś być na moim miejscu.
No it wasn't always like this,
Nie, nie zawsze tak było,
But I never saw it comin'.
Ale nigdy nie widziałem, że to nadchodzi.
I'm so alone,
Jestem taki samotny,
But this is my home.
Ale to jest mój dom.
And the bars that surround me keep me from knowin' any better,
A kraty, które mnie otaczają, uniemożliwiają mi lepsze poznanie,
Like a monkey in a zoo.
Jak małpa w zoo.
Throw me a peanut.
Rzuć mi orzeszka.
Laugh and make jokes.
Śmiej się i żartuj.
But I've had enough of peanuts and I'm ready to choke,
Ale mam już dość orzeszków ziemnych i jestem gotowa się udławić,
Like a monkey in a zoo.
Jak małpa w zoo.
You come to look at me.
Przychodzisz, żeby na mnie spojrzeć.
You seem so amused.
Wyglądasz na bardzo rozbawionego.
But things would look different
Ale wszystko wyglądałoby inaczej
If you were in my shoes.
Gdybyś był na moim miejscu.
I know its my fault,
Wiem, że to moja wina,
But I want out.
Ale chcę wyjść.
And when I cry out nobody seems to understand,
A kiedy płaczę, wydaje się, że nikt nie rozumie,
Like a monkey in a zoo.
Jak małpa w zoo.
You say I'm cute.
Mówisz, że jestem uroczy.
You don't know how much that hurts.
Nie wiesz, jak bardzo to boli.
You don't know how it feels to live in your own dirt,
Nie wiesz, jak to jest żyć we własnym brudzie,
Like a monkey in a zoo.
Jak małpa w zoo.
And it could happen to you.
I może się to przydarzyć Tobie.
You could be in my place.
Mógłbyś być na moim miejscu.
Don't let yourself slip.
Nie daj się poślizgnąć.
Don't keep egg on your face.
Nie trzymaj jajka na twarzy.
I used to be happy.
Kiedyś byłem szczęśliwy.
I can't remember those days.
Nie pamiętam tych dni.
But I sold my freedom for free room and board,
Ale sprzedałem swoją wolność za darmowy pokój i wyżywienie,
Like a monkey in a zoo.
Jak małpa w zoo.