Lousy Weekend 歌詞 日本語訳

lousy weekend by danny johnston
ダニー・ジョンストンの「ひどい週末」
talk about a lousy weekend.
最悪な週末について話します。
couldn't find a single friend friend
友達は一人も見つかりませんでした
had my heart set on dissapointment.
私の心は失望を感じていました。
up walks a super joe joe
スーパージョージョーを歩いて上る
ax me how my day go go
私の一日はどうなるのですか？
tell me good luck and spit on my shoe
幸運を告げて私の靴に唾を吐きます
but oh oh oh the telephone rings and oh oh oh theres nobody there.
でも、ああ、ああ、電話が鳴る、そしてああ、ああ、そこには誰もいない。
saw a girl on the street corner
街角で女の子を見た
said "hey. im a lonely loner."
「ねえ、私は孤独な孤独者です。」
she look at me like i'm sum sorta crud
彼女は私をまるでクソみたいな目で見る
fast cars pass me by
速い車が私を通り過ぎていきます
everybody curse me. why?
みんなが私を呪う。なぜ？
found a donut in the sewer
下水道でドーナツを見つけた
but oh oh oh the telephone rings and oh oh oh theres nobody there
でも、ああ、ああ、電話が鳴る、そしてああ、ああ、そこには誰もいない
doesn't matter what you eat.
何を食べるかは関係ありません。
i think yr all a bunch of creeps
君はみんな気味が悪いと思う
and i would like to see you all gone
そして私はあなたたちが去っていくのを見たいです
stop comin round my door.
私のドアの近くに来るのはやめてください。
i don't care for you no more
もうあなたのことは気にしません
i wish you would all just go away
みんないなくなってくれればいいのに
and OH OH OH etc.
やOH OH OHなど。
have fun. jimmy nothin
楽しんでください。ジミー・ナッシング