Mind Movies 歌詞 日本語訳

daniel johnston - mind movies
ダニエル・ジョンストン - マインド・ムービー
(...is and always was)
(...今も昔もそうだ)
easy!!!! just listen for the strumming
簡単です！！！ただかき鳴らしている音を聞いてください
there are some extra electric guitar thingies but i'm too lazy
余分なエレキギターのものがいくつかあるけど、私はあまりにも怠惰すぎる
to figure them out.
それらを理解するために。
intro: E
イントロ：E
verse:
詩:
you make a lot of movies in your mind
あなたは心の中でたくさんの映画を作ります
and you sure are impossibly unkind
そしてあなたは確かにありえないほど不親切です
you've got me by the skull this time, i'm scared
今度は頭蓋骨を掴まれた、怖いよ
and i sure can't simply disappear
そして私は確かに簡単に消えることはできません
you're everywhere all at once and i fear
あなたは同時にどこにでもいます、そして私は怖いです
chorus:
コーラス：
i love you so |
とても愛しています |
and i can't let go |
そして私は手放すことができません |
i am nowhere to be seen, i'm out to lunch
私はどこにもいない、昼食に出かけている
and i don't want things to turn out wrong
そして私は物事が間違った結果になることを望んでいません
so girl don't you turn and run
だから女の子、向きを変えて走らないでください
i'm just a psycho trying to write a song
私は曲を書こうとしているただの精神異常者です
and talk is cheap, i'm just a creep for your love
そして話は安っぽい、私はあなたの愛にとってただの気味の悪いものです
i love you so
私はあなたをとても愛しています
and i can't let go
そして私は手放すことができません
you never were a zero til you die
あなたは死ぬまでゼロではなかった
and i never thought you existed until you cry
そしてあなたが泣くまではあなたが存在するなんて思ってもいませんでした
but you just can't prove a thing because you lied
でも嘘をついたからといって何も証明できない
you make a lot of movies in your mind
あなたは心の中でたくさんの映画を作ります
and you sure are impossibly unkind
そしてあなたは確かにありえないほど不親切です
you got me by the skull this time, i'm scared
今度は頭蓋骨を掴まれた、怖いよ
and i can't simply disappear
そして私はただ消えることはできません
i love you so |
とても愛しています |
and i can't let go | (a couple of times + end on 'i love')
そして私は手放すことができません | (数回 + 「i love」で終わる)