Jolie Louise 歌詞 日本語訳

JOLIE LOUISE - Daniel Lanois
ジョリー・ルイーズ - ダニエル・ラノワ
pat.malavi@gmail.com
pat.malavi@gmail.com
Ma jolie, how do you do, mon nom est Jean-Guy Thibault-Leroux
マ・ジョリー、いかがですか、ジャン＝ギー・ティボー＝ルルー
I come from east of Gatineau, my name is Jean-Guy, ma jolie
私はガティノーの東から来ました、私の名前はジャン＝ギー、マ・ジョリーです。
J'ai une maison a Lafontaine where we can live if you marry me
J'ai une maison a Lafontaine あなたが私と結婚してくれれば、私たちはここに住めるでしょう
Une belle maison a Lafontaine where we will live, you and me
私たちが住むベルメゾン・ラフォンテーヌ、あなたと私
Oh Louise, mm mm mm mm mm, ma jolie Louise
ああ、ルイーズ、うーん、うーん、うーん、まあ、ルイーズよ
Tous les matins au soleil I will work 'til work is done
トゥ・レ・マタン・オ・ソレイユ 仕事が終わるまで私は働きます
Tous les matins au soleil I did work 'til work was done
トゥ・レ・マタン・オ・ソレイユ 仕事が終わるまで私は仕事をした
And one day, the foreman said "Jean-Guy, we must let you go"
そしてある日、職長が「ジャン・ガイ、あなたを解放しなければなりません」と言いました。
Et pis mon nom, y est pas bon, at the mill anymore
Et pis mon nom, y est pas bon、もう工場で
Oh Louise, I'm losing my head I'm losing my head
ああ、ルイーズ、頭がおかしくなりそうだ、頭がおかしくなってしまった
My kids are small, four and three et la bouteille, she's mon ami
私の子供たちは小さく、4歳と3歳で、彼女はモナミです
I drink the rum 'til I can't see, it hides the shame Louise does not see
目が見えなくなるまでラム酒を飲む、ルイーズが見ていない恥を隠してくれる
Carousel turns in my head and I can't hide, oh no, no, no, no
頭の中で回転木馬が回転して隠れられない、ああ、だめ、だめ、だめ、だめ
And the rage turned in my head and Louise, I struck her down
そして怒りが私の頭の中で変わり、ルイーズ、私は彼女を打ち倒しました
Down on the ground, I'm losing my mind, I'm losing my mind
地面に落ちて、私は正気を失いつつある、私は正気を失いつつある
En Septembre soixante-trois, kids are gone and so is Louise
アン・セプタンブル・ソワサント・トロワ、子供たちは去り、ルイーズも去った
Ontario they did go, near la ville de Toronto
オンタリオ州、トロントのビルの近くに彼らは行きました
Now my tears they roll down, tous les jours, whoa, oh, oh, oh
今、私の涙が流れ落ちる、Tous les jours、おっと、ああ、ああ、ああ
And I remember the days and the promises that we made
そして私は思い出します、そして私たちが交わした日々と約束を
Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise
ああ、ルイーズ、マ・ジョリー・ルイーズ、マ・ジョリー・ルイーズ