Jolie Louise Songtekst Nederlandse Vertaling

JOLIE LOUISE - Daniel Lanois
JOLIE LOUISE-Daniël Lanois
pat.malavi@gmail.com
pat.malavi@gmail.com
Ma jolie, how do you do, mon nom est Jean-Guy Thibault-Leroux
Ma Jolie, hoe gaat het, mijn naam is Jean-Guy Thibault-Leroux
I come from east of Gatineau, my name is Jean-Guy, ma jolie
Ik kom uit het oosten van Gatineau, mijn naam is Jean-Guy, ma jolie
J'ai une maison a Lafontaine where we can live if you marry me
J'ai une maison a Lafontaine waar we kunnen wonen als je met me trouwt
Une belle maison a Lafontaine where we will live, you and me
Une belle maison a Lafontaine waar we zullen wonen, jij en ik
Oh Louise, mm mm mm mm mm, ma jolie Louise
Oh Louise, mm mm mm mm mm, ma jolie Louise
Tous les matins au soleil I will work 'til work is done
Tous les matins au soleil Ik zal werken tot het werk klaar is
Tous les matins au soleil I did work 'til work was done
Tous les matins au soleil Ik werkte tot het werk klaar was
And one day, the foreman said "Jean-Guy, we must let you go"
En op een dag zei de voorman: 'Jean-Guy, we moeten je laten gaan'
Et pis mon nom, y est pas bon, at the mill anymore
Et pis mon nom, y est pas bon, meer bij de molen
Oh Louise, I'm losing my head I'm losing my head
Oh Louise, ik verlies mijn hoofd. Ik verlies mijn hoofd
My kids are small, four and three et la bouteille, she's mon ami
Mijn kinderen zijn klein, vier en drie et la bouteille, zij is mon ami
I drink the rum 'til I can't see, it hides the shame Louise does not see
Ik drink de rum tot ik het niet meer kan zien, het verbergt de schaamte die Louise niet ziet
Carousel turns in my head and I can't hide, oh no, no, no, no
Carrousel draait in mijn hoofd en ik kan me niet verstoppen, oh nee, nee, nee, nee
And the rage turned in my head and Louise, I struck her down
En de woede keerde zich in mijn hoofd en Louise, ik sloeg haar neer
Down on the ground, I'm losing my mind, I'm losing my mind
Op de grond verlies ik mijn verstand, ik verlies mijn verstand
En Septembre soixante-trois, kids are gone and so is Louise
In september soixante-trois zijn de kinderen weg en Louise ook
Ontario they did go, near la ville de Toronto
Ze gingen wel naar Ontario, vlakbij la ville de Toronto
Now my tears they roll down, tous les jours, whoa, oh, oh, oh
Nu rollen mijn tranen naar beneden, tous les jours, whoa, oh, oh, oh
And I remember the days and the promises that we made
En ik herinner me de dagen en de beloften die we deden
Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise
Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise