Jolie Louise Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

JOLIE LOUISE - Daniel Lanois
JOLIE LOUISE – Daniel Lanois
pat.malavi@gmail.com
pat.malavi@gmail.com
Ma jolie, how do you do, mon nom est Jean-Guy Thibault-Leroux
Ma Jolie, jak się masz, mon est Jean-Guy Thibault-Leroux
I come from east of Gatineau, my name is Jean-Guy, ma jolie
Pochodzę ze wschodu Gatineau, nazywam się Jean-Guy, ma jolie
J'ai une maison a Lafontaine where we can live if you marry me
J'ai une maison a Lafontaine, gdzie będziemy mogli zamieszkać, jeśli wyjdziesz za mnie
Une belle maison a Lafontaine where we will live, you and me
Une belle maison a Lafontaine, gdzie będziemy mieszkać, ty i ja
Oh Louise, mm mm mm mm mm, ma jolie Louise
Och, Louise, mm mm mm mm mm, ma jolie Louise
Tous les matins au soleil I will work 'til work is done
Tous les matins au soleil Będę pracować, dopóki praca nie zostanie wykonana
Tous les matins au soleil I did work 'til work was done
Tous les matins au soleil Pracowałem, dopóki praca nie została wykonana
And one day, the foreman said "Jean-Guy, we must let you go"
I pewnego dnia brygadzista powiedział: „Jean-Guy, musimy cię wypuścić”
Et pis mon nom, y est pas bon, at the mill anymore
Et pis mon nom, y est pas bon, już w młynie
Oh Louise, I'm losing my head I'm losing my head
Och, Louise, tracę głowę, tracę głowę
My kids are small, four and three et la bouteille, she's mon ami
Moje dzieci są małe, mają cztery i trzy lata, a ona jest mon ami
I drink the rum 'til I can't see, it hides the shame Louise does not see
Piję rum, aż nie widzę. Zakrywa wstyd, którego Louise nie widzi
Carousel turns in my head and I can't hide, oh no, no, no, no
Karuzela kręci się w mojej głowie i nie mogę się ukryć, o nie, nie, nie, nie
And the rage turned in my head and Louise, I struck her down
I wściekłość zakręciła mi się w głowie i Louise, powaliłem ją
Down on the ground, I'm losing my mind, I'm losing my mind
Na ziemi tracę rozum, tracę rozum
En Septembre soixante-trois, kids are gone and so is Louise
En Septembre soixante-trois, dzieci zniknęły, podobnie jak Louise
Ontario they did go, near la ville de Toronto
Pojechali do Ontario, niedaleko La Ville de Toronto
Now my tears they roll down, tous les jours, whoa, oh, oh, oh
Teraz moje łzy płyną, tous les jours, whoa, och, och, och
And I remember the days and the promises that we made
I pamiętam te dni i obietnice, które złożyliśmy
Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise
Och, Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise