Rocky World 歌詞 日本語訳

My hands are wrapped in your raven hair
私の手はあなたの漆黒の髪に包まれています
In the faded picture on the back stair
裏階段の色あせた写真の中に
We were narrow, we were steady, trembling and ready
私たちは狭くて、しっかりしていて、震えていて、準備ができていました
To give it Hell in this rocky world
この岩だらけの世界で地獄を与えるには
You said do I look like I could be a strong mother
あなたは私が強い母親になれそうな顔だと言いました
And raise the good side of a young daughter
そして幼い娘の良い面を育てる
In the hotel Shangri-La let me tell you
ホテルシャングリラで教えてあげましょう
I've been thinking of her in this rocky world
I've been thinking of her in this rocky world
Chicago is heavy, but I can't turn around
シカゴは重いけど振り向くことができない
I'm smuggling that whiskey, every flesh and pound
私はそのウイスキーを密輸しています
Michigan I worry, and Susie I'm sorry
ミシガン、私は心配しています、そしてスージー、ごめんなさい
That I lost you out there in the rocky world
岩だらけの世界であなたを失ったことを
Would you build me a building a chapel up there
そこに礼拝堂の建物を建ててくれませんか
At the top of the hill in the still blue air
At the top of the hill in the still blue air
Near the weather vane, by the track and train
風見鶏の近く、線路と電車のそば
I'll be looking for you in the rocky world
ロックな世界であなたを探します
She's turning twenty and out on the make
彼女は二十歳になり、これから活動を始めようとしている
Pounding the blacktop with a habit to shake
振る癖のあるブラックトップを叩く
She's looking for a manger in the eyes of a stranger
彼女は見知らぬ人の目の前で飼い葉桶を探している
Down on the streets of a rocky world
岩だらけの世界の路上で
Jenny has religion she sings in a church
ジェニーは宗教を持っており、教会で歌います
She's made a decision to colour her hair
彼女は髪を染めることを決意した
The Black man cut the sugar cane she watches the rain
黒人男性はサトウキビを切った 彼女は雨を眺める
In a building far from the rocky world
岩の世界から遠く離れた建物の中で
Yeah I'll tell you something I'll never forget
そう、決して忘れられないことを教えます
The sight of you in silhouette
シルエットに映る君の姿
Outside Sault Ste. Marie you really threw me
スーストリートの外マリー、あなたは本当に私を投げました
When you pulled me down to your rocky bed
あなたが私を岩だらけのベッドに引きずり下ろしたとき
In a crowded room I stood there empty
混雑した部屋で私は空っぽでそこに立っていました
Looking for salvation and glory be
救いと栄光を求めて
When a shot turned my head and I saw you instead
銃弾が私の頭を振り向くと、代わりにあなたが見えた
Walk into my rocky world
私の岩だらけの世界に足を踏み入れてください
Alright, there we go...Anybody else out there have more Lanois tunes to
よし、それでは行こう...もっとラノワの曲を持っている人はいるだろう
share?
共有しますか？
Shaun
ショーン