Water and a Flame 歌詞 日本語訳

Seven days has gone so fast
7日間がとても早く過ぎました
I really thought the pain would pass
本当に痛みは消えると思ってた
It's been nearly an hour
1時間近く経ちました
Since I thought of you
あなたのことを思ってから
But you're not answering the phone
でも君は電話に出ない
I'd settle for a busy tone
忙しい口調で我慢したい
At least by that I'd know that you're okay
少なくともそれによって、あなたが大丈夫であることがわかります
A girl like you ain't meant to go away oh
あなたのような女の子は去っていくつもりはない、ああ
Now youre gone, theres nothing else I want
もうあなたはいなくなってしまった、他に欲しいものは何もない
Now that it's over over, theres nothing else I want
もう終わってしまったので、他に望むものは何もない
What have I done, looks like I was wrong
何をしてしまったのか、どうやら間違っていたようだ
Is everything really meant to change
本当にすべてが変わることを意味しているのか
I guess we're like water and flame, water and flame
私たちは水と炎、水と炎のようなものだと思います
I'm tired of this empty house,
この空き家には飽きた
I need a drink to get me out.
外出するには飲み物が必要です。
A couple more til I forget your name.
あなたの名前を忘れるまであと数回。
I saw a boy that looked like you,
あなたに似た男の子を見た
I didn't know quite what to do,
何をすればいいのか全く分かりませんでしたが、
It took a power of will to break my stare.
私の視線を打ち破るには意志の力が必要でした。
I realized what I wanted wasn't there.
私が望んでいたものはそこにはないと気づきました。
If you see me coming...
私が来るのを見たら...
I look away, I look away...
目を逸らして、目を逸らして…
And if your mind is made up...
そして、あなたの心が決まったら...
I look away, I will look away...
目をそらしてしまう、目をそらしてしまう・・・
If your worry bound
心配が束縛されているなら
I'm okay, I'm okay, yes I am
大丈夫、大丈夫、はい、そうです
All this sorrow and this pain,
この悲しみも痛みもすべて、
is going to go away
去っていくだろう