No Regrets 歌詞 日本語訳

oh-oo-oh-oo-ohhh Na Na Na Na Na
oh-oo-oh-oo-ohoh ナ・ナ・ナ・ナ・ナ
oo-oh-oo-oh-oo-ohhh
おおおおおおおおおおおお
hear me out,
私の言うことを聞いてください、
this is my kings speech, im nowhere near the end,
これは私の国王のスピーチです、まだ終わりには近づいていません、
if i s-s-s-stutter sorry i aint heaven sent,
もし私がどもってしまったら、ごめんなさい、私は天国に送られたわけではありません、
i messed my life up, and yeah ive been down
私は自分の人生を台無しにしてしまい、そう、落ち込んでいた
im a changed man now Chris Brown,
私は今では変わった人です、クリス・ブラウン、
you know i feel your pain, coz i done been through it,
私はあなたの痛みを感じています、私はそれを経験してきたので、
im Kurt Cobain, but i just couldn't do it,
私はカート・コバーンですが、私にはそれができませんでした、
no point in turning back, just to hit rewind,
戻っても意味はありません。ただ巻き戻しを押すだけです。
back to the future, ma marty mcfly
バック・トゥ・ザ・フューチャー、マーティ・マクフライさん
Deep inside theres a fire, coz im no longer looking at a reflection that i admire,
奥深くには火が燃えている、なぜなら私はもう憧れの反射を見ていないからだ、
i paint a picture of a fighter, but someone looking back at me says im a liar
私は戦闘機の絵を描いているが、誰かが私を振り返って私は嘘つきだと言う
if i should die before i wake, the least that i could ever say, i made
もし目が覚める前に死ぬとしたら、少なくとも言えることは、私はそうしました
mistakes but held on to my faith,
間違いはあったが信念を貫き通した、
Cause when i look in a mirror i don't even recognize My Self,
だって、鏡を見ても自分が自分であることさえ認識できないのですから、
got the heart of a winner, but looking back at me is someone else.
勝者のハートを手に入れたけど、振り返ると別人。
No Regrets No Regrets
後悔しない、後悔しない
No point in crying over yesterday
昨日のことで泣いても意味がない
No Regrets No Regrets
後悔しない、後悔しない
cause we ain't even seen the best of days!
だって私たちは最高の日々さえ見ていないのですから！
oo-oh-oo-oh-oo-ohhh Na Na Na Na Na
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
oo-oh-oo-oh-oo-ohhh
おおおおおおおおおおおお
second verse:
2番目の詩:
this is my last chance, im on my final straw,
これが最後のチャンスだ、最後のチャンスだ、
i came so close to b b breaking like a spinal cord,
脊髄が折れそうなくらいBに近づきました、
i came from nothing, some kid in camden,
私は何もないところから来た、カムデンの少年、
now im flier than the birds richard branson
今では鳥よりも飛べるようになった リチャード・ブランソン
I'm a Prince and yes I will get the crown, Kate stays in my dungeon when her sister's round,
私は王子です、はい、王冠を手に入れます、ケイトは妹のラウンド中は私のダンジョンにいます、
so please forgive me, if i make mistakes,
ですので、間違いがありましたら、ご容赦ください。
but il blow the bloody doors off michael caine
でもマイケル・ケインの血まみれの扉を吹き飛ばしてやるよ
if i should die before i wake, the least that i could ever say, i made mistakes but held
もし目が覚める前に死ぬとしたら、少なくとも言えることは、私は間違いを犯したが、我慢したということだ
on to my faitthh,
私の信仰について、
Cause when i look in a mirror i don't even recognize My Self,
だって、鏡を見ても自分が自分であることさえ認識できないのですから、
got the heart of a winner,
勝者のハートを手に入れた、
but looking back at me is someone else.
でも振り返れば別人です。
No Regrets (x2),
後悔はしない (x2)、
No point in crying over yesterday
昨日のことで泣いても意味がない
eh
えー
No Regrets (x2)
後悔はしない (x2)
cause we ain't even seen the best of days!
だって私たちは最高の日々さえ見ていないのですから！
im freeeeee to be whatever i, coz im famous call me gallager coz im so shameless,
私は何にでもなるのは自由です、なぜなら私は有名だから私のことをギャラガーと呼んでください、私はとても恥知らずだから、
the papers sold the pages at the cost of my failures, victimised by the public dont
新聞社は私の失敗を犠牲にしてページを売り、大衆の犠牲になった
know if i cant take this, so i sing,
これに耐えられないなら、私は歌います、
so when you feel like theres no more, and nothing left but the life youve broken, no regrets
だから、もう何もないと感じても、壊した人生以外には何も残っていない、後悔しないでください
no turning back,
後戻りはできません、
pick up yourself and tell em im just being me!
気を取り直して、私はただの私であると伝えてください！
Cause when i look in a mirror i don't even recognize My Self,
だって、鏡を見ても自分が自分であることさえ認識できないのですから、
got the heart of a winner,
勝者のハートを手に入れた、
but looking back at me is someone else.
でも振り返れば別人です。
No Regrets (x2),
後悔はしない (x2)、
No point in crying over yesterday
昨日のことで泣いても意味がない
eh
えー
No Regrets (x2)
後悔はしない (x2)
NO REGRETTTSSSSS
後悔はしません、SSSS
Cause when i look in a mirror i don't even recognize My Self,
だって、鏡を見ても自分が自分であることさえ認識できないのですから、
got the heart of a winner,
勝者のハートを手に入れた、
but looking back at me is someone else.
でも振り返れば別人です。
No Regrets (x2),
後悔はしない (x2)、
No point in crying over yesterday
昨日のことで泣いても意味がない
eh
えー
No Regrets (x2)
後悔はしない (x2)
cause we ain't even seen the best of me...
だって私たちは私の最高の姿さえ見ていないから…