After All Songtekst Nederlandse Vertaling

(add )
(toevoegen)
go ahead, push your luck, find out how much love the world can hold,
ga je gang, beproef je geluk, ontdek hoeveel liefde de wereld kan bevatten,
once upon a time i had control, and reigned my soul in tight.
Er was eens een tijd dat ik de controle had en mijn ziel strak regeerde.
(add )
(toevoegen)
well the whole truth, it's like the story of a wave unfurled,
Nou, de hele waarheid, het is als het verhaal van een golf die zich ontvouwt,
but i held the evil of the world,
maar ik hield het kwaad van de wereld vast,
so i stopped the tide, froze it up from inside,
Dus stopte ik het tij, bevroor het van binnenuit,
(add )
(toevoegen)
and it felt like a winter machine that you go through and then,
en het voelde als een wintermachine waar je doorheen gaat en dan,
you catch your breath and winter starts again,
je komt op adem en de winter begint opnieuw,
and everyone else is spring bound.
en alle anderen zijn veergebonden.
(add )
(toevoegen)
and when i chose to live, there was no joy, it's just a line i crossed
en toen ik ervoor koos om te leven, was er geen vreugde, het is gewoon een grens die ik overschreed
it wasn't worth the pain my death would have cost
het was de pijn die mijn dood zou hebben gekost niet waard
so i was not lost or found.
dus ik was niet verdwaald of gevonden.
(add )
(toevoegen)
and if i was to sleep, i knew my family had more truth to tell.
en als ik zou slapen, wist ik dat mijn familie meer waarheid te vertellen had.
and so i traveled down a whispering well,
and so i traveled down a whispering well,
to know myself through them.
om mezelf door hen te leren kennen.
(add)
(toevoegen)
growing up, my mom had a room full of books, and hid away in there,
Toen ik opgroeide, had mijn moeder een kamer vol boeken en verstopte zich daarbinnen.
her father raging down a spiral stair,
haar vader raast de wenteltrap af,
till he found someone, most days his son,
totdat hij iemand vond, meestal zijn zoon,
(add )
(toevoegen)
and sometimes i think my father, too, was a refugee,
en soms denk ik dat mijn vader ook een vluchteling was,
i know they tried to keep their pain from me,
Ik weet dat ze probeerden hun pijn voor mij weg te houden,
they could not see what it was for.
ze konden niet zien waar het voor was.
(add )
(toevoegen)
but now i'm sleeping fine,
maar nu slaap ik prima,
sometimes the truth is like a second chance,
Soms is de waarheid als een tweede kans,
i am the daughter of a great romance,
ik ben de dochter van een grote romance,
and they are the children of the war.
en zij zijn de kinderen van de oorlog.
(break) C (addG) Fmaj7 Dm7 F G C G
(pauze) C (addG) Fmaj7 Dm7 F G C G
(add )
(toevoegen)
well the sun rose with so many colors, it nearly broke my heart,
Nou, de zon kwam op met zoveel kleuren, het brak bijna mijn hart,
it worked me over like a work of art,
het bewerkte mij als een kunstwerk,
and i was a part of all that.
en ik was een deel van dat alles.
(add )
(toevoegen)
so go ahead push your luck, say what it is you gotta say to me,
Dus ga je gang, beproef je geluk, zeg wat je tegen mij moet zeggen,
we will push on into that mystery,
we zullen doorgaan in dat mysterie,
and it'll push right back, and there are worse things than that,
en het zal meteen terugduwen, en er zijn ergere dingen dan dat,
(add )
(toevoegen)
cause for every price, and every penance that i could think of,
oorzaak voor elke prijs, en elke boetedoening die ik maar kon bedenken,
it's better to have fallen in love,
het is beter verliefd te zijn geworden,
than never to have fallen at all,
dan nooit gevallen te zijn,
(add )
(toevoegen)
cause when you live in a world, well it gets into who you thought you'd be,
Want als je in een wereld leeft, dan raakt het wie je dacht dat je zou zijn,
and now i laugh at how the world changed me,
en nu lach ik om hoe de wereld mij heeft veranderd,
()add
()toevoegen
i think life chose me after all.
Ik denk dat het leven mij uiteindelijk heeft gekozen.