February Songtekst Nederlandse Vertaling

This is a beautiful song.
Dit is een prachtig lied.
DAR WILLIAMS- FEBRUARY
DAR WILLIAMS- FEBRUARI
Dar Williams website: http://www.darwilliams.com/
Dar Williams-website: http://www.darwilliams.com/
I. E-----
I.E-----
II. E-----
II. E-----
III. E-----
III. E-----
IV. E-----
IV. E-----
V. E-----
V.E-----
VI. E-----
VI. E-----
E-3--- (TIP: USE THUMB TO HIT THE BOTTOM E STRING)
E-3--- (TIP: GEBRUIK DUIM OM OP DE ONDERSTE E-Snaar TE SLAAN)
Ok here goes:
Oké, hier gaat het:
February-
Februari-
I. II.
I.II.
I threw your keys in the water, I looked back,
Ik gooide je sleutels in het water, ik keek achterom,
III. IV. V.
III. IV. V.
Theyd frozen halfway down in the ice.
Ze waren halverwege in het ijs bevroren.
I. II.
I.II.
They froze up so quickly, the keys and their owners,
Ze bevroor zo snel, de sleutels en hun eigenaren,
III. IV. V.
III. IV. V.
Even after the anger, it all turned silent, and
Zelfs na de woede werd het allemaal stil, en
IV.
IV.
The everyday turned solitary,
Het alledaagse werd eenzaam,
V. III. IV. V.
V. III. IV. V.
So we came to February.
Zo kwamen we bij februari.
First we forgot where wed planted those bulbs last year,
Eerst vergaten we waar we vorig jaar die bollen hadden geplant,
Then we forgot that wed planted at all,
Toen vergaten we dat we überhaupt geplant waren,
Then we forgot what plants are altogether,
Toen vergaten we wat planten zijn,
and I blamed you for my freezing and forgetting and
en ik gaf jou de schuld van mijn bevriezing en vergetelheid en
The nights were long and cold and scary,
De nachten waren lang en koud en eng,
Can we live through February?
Kunnen we februari overleven?
I. II.
I.II.
And I think Christmas was a long red glare,
En ik denk dat Kerstmis een lange rode gloed was,
III. IV. V.
III. IV. V.
Shot up like a warning, we gave presents without cards,
Opgeschoten als een waarschuwing, gaven we cadeautjes zonder kaarten,
I. II.
I.II.
And then the snow, And then the snow came, we were always out shoveling,
En toen kwam de sneeuw, en toen kwam de sneeuw, we waren altijd aan het scheppen,
III. IV. V.
III. IV. V.
And wed drop to sleep exhausted, Then we'd wake up, and its snowing.
En we vielen uitgeput in slaap. Dan werden we wakker en het sneeuwde.
I. II. III.
I.II. III.
And February was so long that it lasted into March
En februari was zo lang dat het tot maart duurde
IV. V.
IV. V.
And found us walking a path alone together.
En ik zag dat we samen alleen een pad bewandelden.
I. II.
I.II.
You stopped and pointed and you said, "Thats a crocus,"
Je stopte en wees en je zei: 'Dat is een krokus'
III. IV. V.
III. IV. V.
And I said, "Whats a crocus?" and you said, "Its a flower,"
En ik zei: "Wat is een krokus?" en jij zei: 'Het is een bloem'
I. II.
I.II.
I tried to remember, but I said, "Whats a flower?"
Ik probeerde het me te herinneren, maar ik zei: "Wat is een bloem?"
III. IV. V.
III. IV. V.
You said, "I still love you."
You said, "I still love you."
The leaves were turning as we drove to the hardware store,
De bladeren draaiden toen we naar de bouwmarkt reden,
My new lover made me keys to the house,
Mijn nieuwe geliefde heeft voor mij sleutels van het huis gemaakt,
And when we got home, well we just started chopping wood,
En toen we thuiskwamen, nou, we begonnen gewoon hout te hakken,
Because you never know how next year will be,
Omdat je nooit weet hoe volgend jaar zal zijn,
And well gather all our arms can carry,
En verzamel alles wat onze armen kunnen dragen,
I have lost to February.
Ik heb verloren van februari.
VI. (FINAL CHORD)
VI. (LAATSTE AKKOORD)