Party Generation Songtekst Nederlandse Vertaling

CAPO: 2nd Fret
CAPO: 2e fret
INTRO: G C Am D (4x) G
INTRO: G C Am D (4x) G
When he turned 34, but who's counting
Toen hij 34 werd, maar wie telt
He couldn't find anyone who wanted to party
Hij kon niemand vinden die wilde feesten
So he walked around a playground with a bag of Mickey's Tallboys
Dus liep hij door een speeltuin met een zak Mickey's Tallboys
And he heard the sound of laughter and he followed it for fifteen blocks
En hij hoorde het geluid van het lachen en volgde het vijftien blokken lang
There was a house between Mavis and Water
Er stond een huis tussen Mavis en Water
They were out on the porch, they were inside playing quarters
Ze waren buiten op de veranda, ze waren in de speelruimtes
And he said, "Don't you know the game Kazaam? It's a better game,
En hij zei: "Ken je het spel Kazaam niet? Het is een beter spel,
You point your elbow at someone and say somebody else's name
Je richt je elleboog naar iemand en zegt de naam van iemand anders
And it alternates whose turn it is and if you lose you drink."
En het wisselt wie aan de beurt is en als je verliest, drink je."
They said, "Man, you really make us think, yeah, you make us think
Ze zeiden: "Man, je zet ons echt aan het denken, ja, je laat ons nadenken
And so..."
En dus..."
CHORUS:
CHORUS:
Tonight we're gonna be the party
Vanavond zijn wij het feest
We will party all night long__
We zullen de hele nacht feesten__
We are the party generation
Wij zijn de partijgeneratie
So have a seat, what's in the bag?
Dus ga zitten, wat zit er in de tas?
Party on
Feest aan
'Round about 1:00 or 2:00 it started winding down
'Rond een uur of één, twee uur begon het af te nemen
And he knew what they needed, they needed doughnuts
En hij wist wat ze nodig hadden, ze hadden donuts nodig
So they walked out to Krispy Kruller's All Nite Sugar Palace
Dus liepen ze naar Krispy Kruller's All Nite Sugar Palace
It was there at the doorway he said, "Oh, well maybe not."
Daar in de deuropening zei hij: 'O, misschien niet.'
Inside there were six women talking
Binnen waren zes vrouwen aan het praten
They were the most justified angry ex-girlfriends
Ze waren de meest gerechtvaardigde boze ex-vriendinnen
And they swivelled around slowly like they saw something bad
En ze draaiden langzaam rond alsof ze iets slechts zagen
Through the eyes in the back of their heads, like he always knew they had
Door de ogen in hun achterhoofd, zoals hij altijd al wist dat ze die hadden
And they said, "What a coincidence" and "Hey you're just the man,
En ze zeiden: 'Wat een toeval' en 'Hé, jij bent gewoon de man,
We were saying that you did the best you could, you're fine, we understand
We zeiden dat je je best hebt gedaan, het gaat goed met je, dat begrijpen we
And so..."
En dus..."
CHORUS:
CHORUS:
Tonight we're gonna be the party (party)
Vanavond zijn we het feest (feest)
We will party all night long__
We zullen de hele nacht feesten__
We are the party generation
Wij zijn de partijgeneratie
You were the best, but we'll survive
Jij was de beste, maar wij zullen overleven
Party On
Feest aan
BRIDGE:
BRUG:
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Oh, woah, oh, woah, oh, woah
Oh, wauw, oh, wauw, oh, wauw
INSTRUMENTAL: F C E F C D
INSTRUMENTEEL: F C E F C D
In the morning they sent him home with a designated driver
In de ochtend stuurden ze hem naar huis met een aangewezen chauffeur
And he lay down and thought about the whole night
En hij ging liggen en dacht de hele nacht na
And he looked up at the photo that he got at a junk shop
En hij keek op naar de foto die hij bij een rommelwinkel had gekregen
It was only fifty cents, but he framed it and everything
Het kostte maar vijftig cent, maar hij heeft het ingelijst en zo
It was the kind of party that you hope never ends
Het was het soort feest waarvan je hoopt dat het nooit eindigt
The lucky party boy surrounded by his friends
De gelukkige feestjongen omringd door zijn vrienden
And they were all in pointed hats, caught in a rebel birthday shout
En ze hadden allemaal punthoeden op, gevangen in een rebelse verjaardagskreet
And he was at the candles with his mom there to help him out
En hij was met zijn moeder bij de kaarsen om hem te helpen
There was a lot that you could learn if you lay near them
Er was veel dat je kon leren als je bij hen in de buurt lag
Like if you listened, you could hear them, and he could hear them
Als je luisterde, kon je ze horen, en hij kon ze ook horen
They say...
Ze zeggen...
CHORUS:
CHORUS:
Tonight we're gonna be the party (party)
Vanavond zijn we het feest (feest)
We will party all night long__
We zullen de hele nacht feesten__
We are the party generation
Wij zijn de partijgeneratie
So lift your head, lift your head
Dus til je hoofd op, til je hoofd op
Blow them out
Blaas ze uit
CHORUS:
CHORUS:
Tonight we're gonna be the party (party)
Vanavond zijn we het feest (feest)
We will party all night long__
We zullen de hele nacht feesten__
We are the party generation
Wij zijn de partijgeneratie
So lift your head, blow 'em out
Dus til je hoofd op en blaas ze eruit
Yeah
Ja
BRIDGE:
BRUG:
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Oh, woah, oh, woah, oh, woah
Oh, wauw, oh, wauw, oh, wauw
CHORUS: (## fade to end ##)
CHORUS: (## vervagen tot einde ##)
Tonight we're gonna be the party (party)
Vanavond zijn we het feest (feest)
We will party all night long__
We zullen de hele nacht feesten__
We are the party generation
Wij zijn de partijgeneratie
So lift your head, blow 'em out
Dus til je hoofd op en blaas ze eruit
Yeah
Ja