Spring Street 歌詞 日本語訳

CAPO: 2nd Fret
カポ：2フレット
INTRO: G
イントロ：G
I'm sorry that I left you with your questions all alone
質問を一人にしてしまって申し訳ありません
But I was too happy driving and too angry to drive home
でも運転するのが楽しすぎて、怒りすぎて家に帰る気にはなれなかった
I was thinking about the easy courage of my distant friends
遠く離れた友人たちの軽やかな勇気を考えていた
They said I could let this bridge wash out and never make amends
彼らは、この橋を流しても決して償えないと言った
Can I blow this small town, make a big sound
この小さな街を吹き飛ばして大きな音を立ててもいいですか
Like the star of a film noir postcard
フィルムノワールのポストカードのスターのように
Can I just forget the frames I shared with you
あなたと共有したフレームを忘れてもいいですか
CHORUS:
コーラス:
And I can't believe what they're saying
彼らの言っていることは信じられない
They're saying I can change my mind
彼らは私の考えを変えることができると言っています
Start over on Spring Street
スプリングストリートをやり直す
I'm welcome anytime_______
いつでも歓迎_______
Well, there are Spring Street storefront daisies, floating on their neon stems
さて、スプリングストリートの店頭にはヒナギクがネオンの茎に浮かんでいます
There are new shirts on the clothes racks, should I feel like one of them
洋服ラックに新しいシャツがあるけど、そのうちの1枚のような気がするかな
Well, I can find a small apartment, where a struggling artist died
そうですね、売れない芸術家が亡くなった小さなアパートを見つけることができます
And pretend, because I pay the rent, I know that pain inside
そして、家賃を払っているので、心の中の痛みを知っているふりをしてください
Yeah, let's watch the tour bus stop and tell us
そう、ツアーバスの停留所を見て教えてみましょう
Here's the scene of a spring green life dream
ここは春の緑の生命の夢の風景です
Take the best part, write it in your caffeine diary
最良の部分を取り出して、カフェイン日記に書いてください
CHORUS:
コーラス:
And I can't believe what they're saying
彼らの言っていることは信じられない
They're saying I can leave tonight
彼らは私が今夜出発できると言っています
Start over on Spring Street
スプリングストリートをやり直す
I'm welcome anytime_______
いつでも歓迎_______
INTERLUDE: G
間奏:G
Oh, yeah, yeah, yeah
ああ、そう、そう、そう
Oooh, ooh, ooh, ooh
ああ、ああ、ああ、ああ
This year April had a blizzard, just to show she did not care
今年のエイプリルは吹雪があったが、彼女が気にしていないことを示すためだけに
And the new dead leaves, they made the trees look like children with grey hair
そして新しい枯れ葉は木々を白髪の子供のように見せた
But I'll push myself up through the dirt and shake my petals free
でも私は自分自身を土の中に押し上げて、花びらを自由に振りましょう
I'm resolved to being born and so resigned to bravery
私は生まれる覚悟があり、勇気に対しても諦めている
Yeah, the one who leaves this, also grieves this
そう、これを残す人もこれを悲しむのです
Too much rain on a prairie flood plain
草原の氾濫原に多すぎる雨
Houses floating, love is like that, we built on the river
家が浮かんでいる、愛とはそういうもの、私たちは川の上に建てた
CHORUS:
コーラス:
And that's to say, yeah, I'm leaving
つまり、はい、出発します
But I don't have to go there
でもそこに行く必要はないよ
I don't have to go to Spring Street
スプリングストリートに行く必要はない
'Cause it's spring everywhere________
どこもかしこも春だから_______
OUTRO: (## fade to end ##)
アウトロ: (## フェードして終わり ##)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ